1 00:00:40,210 --> 00:00:45,210 Traductor de Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:45,210 --> 00:00:46,080 ¿Estás bien? 3 00:00:48,300 --> 00:00:51,220 Este es el final de la luna de miel. 4 00:00:52,950 --> 00:00:54,370 Ah, bueno... 5 00:00:54,740 --> 00:00:57,860 Aquí estoy, me casé con un novelista. 6 00:00:57,860 --> 00:00:59,370 Estarás bien. 7 00:01:00,300 --> 00:01:01,370 Seguro. 8 00:01:03,450 --> 00:01:05,370 Aún así, es increíble... 9 00:01:05,370 --> 00:01:08,420 casarme contigo, querida. 10 00:01:09,170 --> 00:01:11,820 No puedo creer lo feliz que eso me hace. 11 00:01:13,360 --> 00:01:14,650 ¿Podría repetir eso? 12 00:01:15,050 --> 00:01:16,300 No lo voy a repetir. 13 00:01:16,300 --> 00:01:17,140 Una vez más. 14 00:01:17,140 --> 00:01:17,860 No. 15 00:01:17,860 --> 00:01:19,120 Por favor, una vez más. 16 00:02:25,750 --> 00:02:26,930 Gracias. 17 00:02:38,000 --> 00:02:40,740 Ahora, tú y yo somos una familia, querida. 18 00:02:46,020 --> 00:02:49,480 hay algo especial sobre este pueblo... 19 00:02:49,480 --> 00:02:52,020 se siente tan cómodo. 20 00:02:52,760 --> 00:02:55,290 Kamakura es un lugar increíble. 21 00:02:55,290 --> 00:02:58,460 El tiempo no pasa como lo hace en Tokio. 22 00:02:59,130 --> 00:03:00,910 Te acostumbrarás. 23 00:03:13,680 --> 00:03:15,530 Destino: Kamakura Monogatari. 24 00:03:38,430 --> 00:03:40,650 Ah, espera, para, para. 25 00:03:40,650 --> 00:03:42,100 Creo que ya casi ha terminado. 26 00:03:42,100 --> 00:03:45,140 Profesor, su luna de miel fue lo suficientemente larga... 27 00:03:45,140 --> 00:03:47,980 pero ahora es el momento de cumplir. 28 00:03:48,130 --> 00:03:49,650 Absolutamente. 29 00:03:51,600 --> 00:03:52,740 ¿Estimado? 30 00:03:54,880 --> 00:03:56,080 ¿Cómo es? 31 00:03:56,080 --> 00:03:57,230 Te dejaré adivinar. 32 00:03:57,710 --> 00:03:59,030 ¿Estás atascado? 33 00:03:59,030 --> 00:04:02,160 Eso es todo, finalmente estoy No está hecho para este trabajo. 34 00:04:02,160 --> 00:04:04,240 ¿Qué tal el piloto del tren de Enoshima? 35 00:04:04,240 --> 00:04:06,560 Necesitas escapar de realidad por un tiempo? 36 00:04:06,560 --> 00:04:07,480 Sí, señor Honda. 37 00:04:07,640 --> 00:04:08,930 Sírvele sake hasta que se emborrache... 38 00:04:08,980 --> 00:04:09,980 se quedará dormido. 39 00:04:09,980 --> 00:04:11,390 Parece que ya tiene resaca. 40 00:04:12,360 --> 00:04:14,780 ¿Tiene resaca antes de una fecha límite? 41 00:04:15,650 --> 00:04:18,010 De todos modos, sólo tienes esperar una hora. 42 00:04:18,220 --> 00:04:19,660 Conseguirás algo. 43 00:04:20,600 --> 00:04:21,090 ¿Bien? 44 00:04:21,180 --> 00:04:22,410 Akiko, tienes mucho frío. 45 00:04:22,710 --> 00:04:23,930 No puedo escribir tan rápido. 46 00:04:27,560 --> 00:04:29,781 No pensé que sería tan difícil. 47 00:04:37,720 --> 00:04:38,370 Próximo. 48 00:04:38,660 --> 00:04:40,600 Realmente vendrá pronto. 49 00:04:44,440 --> 00:04:45,230 ¿Estimado? 50 00:04:50,840 --> 00:04:52,770 ¿Estás jugando? 51 00:04:54,490 --> 00:04:56,960 Profesor, lo siento venir, ¿verdad? 52 00:04:57,680 --> 00:05:00,040 Usted me conoce, Sr. Honda. 53 00:05:10,970 --> 00:05:11,550 Bien. 54 00:05:21,210 --> 00:05:23,550 Es un honor para mí recibir su trabajo, Maestro. 55 00:05:23,590 --> 00:05:25,740 ¿No puedes decir eso con menos naturalidad? 56 00:05:25,740 --> 00:05:27,190 Todavía tienes resaca. 57 00:05:27,190 --> 00:05:29,190 No bebí mucho. 58 00:05:30,060 --> 00:05:31,230 Vejez. 59 00:05:31,380 --> 00:05:32,910 ¿No te sientes raro? 60 00:05:33,180 --> 00:05:34,800 Deberías ver a un médico. 61 00:05:35,480 --> 00:05:38,220 Pero usted, profesor, es un defensor del celibato. 62 00:05:38,890 --> 00:05:42,300 Aquí estás casado con la señorita. Nakamura, que es mucho más joven. 63 00:05:42,460 --> 00:05:43,640 ¿Estás celoso? 64 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Sí, lo seré toda la vida. 65 00:05:46,180 --> 00:05:46,690 Está bien. 66 00:05:48,620 --> 00:05:49,750 ¿Señora? 67 00:05:50,050 --> 00:05:50,720 Sí. 68 00:05:50,820 --> 00:05:52,110 Me voy. 69 00:05:53,150 --> 00:05:55,570 Sí, sí. 70 00:05:59,260 --> 00:05:59,920 Adiós. 71 00:06:07,980 --> 00:06:10,490 Parecíais viejos compañeros de juego. 72 00:06:10,610 --> 00:06:12,260 Sí, Honda y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 73 00:06:12,440 --> 00:06:13,820 Me siento tan infravalorado. 74 00:06:13,820 --> 00:06:15,970 No tienes por qué sentirte así. 75 00:06:16,080 --> 00:06:18,230 Tenías razón sobre su resaca. 76 00:06:23,490 --> 00:06:24,500 ¿Qué fue eso? 77 00:06:25,210 --> 00:06:26,390 Sólo un kappa. 78 00:06:27,990 --> 00:06:30,940 Vamos, es un chiste de mal gusto. 79 00:06:30,940 --> 00:06:32,460 Esto es Kamakura. 80 00:06:32,570 --> 00:06:36,450 Estos espíritus han habitado aquí desde hace miles de años. 81 00:06:36,650 --> 00:06:38,240 El kappa es bastante común. 82 00:06:38,650 --> 00:06:40,910 Con la tarde, el Los espíritus salen en legiones. 83 00:06:40,910 --> 00:06:42,740 No digas eso. No digas eso. 84 00:06:42,740 --> 00:06:44,120 No digas eso, vamos. 85 00:06:44,120 --> 00:06:46,340 Estoy realmente incómodo con eso. 86 00:06:46,340 --> 00:06:47,910 Oye, ¿no lo dices? 87 00:06:47,970 --> 00:06:50,260 Lástima que hayas elegido este lugar para establecerse. 88 00:06:50,260 --> 00:06:52,240 Ah, cariño, no puedo creerte. 89 00:06:52,480 --> 00:06:53,120 Ven rápido. 90 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 ¿Qué ocurre? 91 00:06:59,270 --> 00:07:00,250 ¿Está ahí? 92 00:07:00,330 --> 00:07:02,250 Todo claro. 93 00:07:02,330 --> 00:07:04,250 Quédate ahí. 94 00:07:04,840 --> 00:07:06,870 No debería haber dicho eso. 95 00:07:20,550 --> 00:07:23,010 Te dije que saldría hoy. 96 00:07:24,450 --> 00:07:26,170 Solo en esta casa. 97 00:07:26,380 --> 00:07:27,590 ¿Qué ocurre? 98 00:07:28,270 --> 00:07:29,860 Sabes. 99 00:07:29,880 --> 00:07:32,060 Eres la señora de la casa. 100 00:07:32,060 --> 00:07:33,890 Deberías afirmar tu estatus. 101 00:07:34,130 --> 00:07:35,470 Vuelve pronto. 102 00:07:35,550 --> 00:07:37,780 Akiko, ¿cuántos años tienes? 103 00:07:38,890 --> 00:07:40,350 23. 104 00:07:41,400 --> 00:07:42,170 Ahí. 105 00:07:49,190 --> 00:07:50,920 No entres al almacén. 106 00:07:51,270 --> 00:07:51,780 ¿El trastero? 107 00:07:51,780 --> 00:07:53,380 Esa habitación en el pasillo norte. 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,480 No es un buen lugar para husmear. 109 00:07:55,990 --> 00:07:56,600 De acuerdo. 110 00:07:58,970 --> 00:08:00,000 Por favor no vayas allí. 111 00:08:00,890 --> 00:08:01,440 De acuerdo. 112 00:08:05,240 --> 00:08:06,300 Por favor no lo hagas. 113 00:08:18,900 --> 00:08:19,570 ¿Qué? 114 00:08:55,800 --> 00:08:58,550 Eso es un poco inquietante. 115 00:09:35,250 --> 00:09:36,640 Se parece al profesor. 116 00:09:47,832 --> 00:09:49,980 Tuve que hacer un lío. 117 00:10:00,880 --> 00:10:01,770 ¿En realidad? 118 00:10:11,350 --> 00:10:12,320 Aquí tiene. 119 00:10:12,320 --> 00:10:13,040 Permítame. 120 00:10:13,290 --> 00:10:14,750 No, no. 121 00:10:15,350 --> 00:10:17,080 Eres tan amable. 122 00:10:19,930 --> 00:10:21,630 ¿Has estado aquí durante 3 generación? 123 00:10:21,990 --> 00:10:26,020 Eras el ayudante de la casa. del abuelo del Prof. 124 00:10:27,080 --> 00:10:29,560 Lo siento. 125 00:10:30,090 --> 00:10:30,900 ¿Eres? 126 00:10:31,600 --> 00:10:32,910 Mi nombre es tía Kin. 127 00:10:33,440 --> 00:10:35,640 Lo siento, entré sin avisar. 128 00:10:35,640 --> 00:10:36,430 Está bien. 129 00:10:36,770 --> 00:10:40,810 Se fue sin siquiera mencionando tu existencia. 130 00:10:40,910 --> 00:10:43,220 El joven maestro es muy inteligente... 131 00:10:43,520 --> 00:10:46,590 pero a veces se olvida. 132 00:10:46,680 --> 00:10:47,900 Tienes toda la razón. 133 00:10:48,210 --> 00:10:50,430 Él no es el hombre que conocí. antes de casarnos. 134 00:10:51,900 --> 00:10:55,200 Tantas veces ordené ese trastero. 135 00:10:56,830 --> 00:10:59,760 Es como la guarida de su caballero. donde esconde su pasión. 136 00:11:00,170 --> 00:11:02,910 Y vi una serie de objetos perturbadores. 137 00:11:04,250 --> 00:11:06,490 Las tres generaciones... 138 00:11:06,790 --> 00:11:11,070 han sentido pasión por la etnología. 139 00:11:11,230 --> 00:11:12,710 ¿Es eso así? 140 00:11:18,770 --> 00:11:20,660 Aunque eres mucho más joven... 141 00:11:20,860 --> 00:11:22,830 accediste a casarte con él... 142 00:11:23,450 --> 00:11:25,450 y estoy muy agradecido por eso. 143 00:11:25,450 --> 00:11:27,670 Estoy agradecido. 144 00:11:29,110 --> 00:11:33,490 Su madre murió cuando el El joven maestro era todavía un niño. 145 00:11:33,970 --> 00:11:38,290 El maestro la siguió muy poco después de eso. 146 00:11:38,290 --> 00:11:42,230 Siempre ha llevado una vida solitaria. 147 00:11:43,740 --> 00:11:47,720 Es una gran bendición tenerte aquí. 148 00:11:50,790 --> 00:11:54,180 ¿Alguna vez el profesor considerar el matrimonio antes? 149 00:11:54,770 --> 00:11:58,840 Puedes decir que las mujeres se sentían atraídos por él... 150 00:11:59,100 --> 00:12:01,490 pero nunca se conformó con nadie. 151 00:12:02,300 --> 00:12:05,570 Pero entonces llegaste tú... 152 00:12:06,500 --> 00:12:07,670 y se casó contigo. 153 00:12:10,990 --> 00:12:14,970 Solía venir aquí cuando Estaba trabajando para la editorial. 154 00:12:16,660 --> 00:12:19,430 Y pensé "me voy casarme con ese hombre". 155 00:12:22,080 --> 00:12:23,720 El destino es insondable. 156 00:12:27,590 --> 00:12:29,360 Estoy en casa. 157 00:12:29,360 --> 00:12:30,540 Bienvenido de nuevo. 158 00:12:32,100 --> 00:12:34,080 Oye, la tía Kin está aquí. 159 00:12:34,130 --> 00:12:35,290 Akiko, ella es tía Kin. 160 00:12:35,530 --> 00:12:37,680 Ya nos conocemos. 161 00:12:37,680 --> 00:12:40,050 La tía Kin será preciosa. alrededor de la casa. 162 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Muchas gracias. 163 00:12:43,740 --> 00:12:45,100 ¿Qué fue eso? 164 00:12:45,220 --> 00:12:48,000 ¿Esa gran colección de modelos de trenes? 165 00:12:48,300 --> 00:12:49,180 ¿Entraste allí? 166 00:12:49,440 --> 00:12:52,170 ¿No crees que podrías habérmelo dicho? 167 00:12:53,260 --> 00:12:56,320 Ah, ¿no lo mencioné? 168 00:12:56,650 --> 00:12:57,190 ¿Oh? 169 00:12:58,370 --> 00:12:58,900 ¿Oh? 170 00:12:59,530 --> 00:13:00,100 ¿Qué es? 171 00:13:00,130 --> 00:13:00,960 ¿Qué es qué? 172 00:13:01,910 --> 00:13:03,270 A tus espaldas. 173 00:13:03,270 --> 00:13:03,900 ¿Mi espalda? 174 00:13:04,570 --> 00:13:05,380 Ah espera. 175 00:13:16,360 --> 00:13:17,750 ¿Un tren más? 176 00:13:17,750 --> 00:13:19,650 Tienes toneladas de estos. 177 00:13:19,650 --> 00:13:21,650 Este es un nuevo producto Tenshodo. 178 00:13:21,680 --> 00:13:23,880 Su calidad vale Beyond the 9... 179 00:13:25,450 --> 00:13:26,660 ¿Qué? $90? 180 00:13:28,020 --> 00:13:28,510 No. 181 00:13:31,890 --> 00:13:32,930 $900? 182 00:13:33,000 --> 00:13:34,860 Porque está fundido a presión, realmente vale la pena. 183 00:13:34,860 --> 00:13:37,480 Si fuera de latón alcanzaría los 4.000 dólares. 184 00:13:37,600 --> 00:13:40,410 Finalmente entiendo por qué no hay dinero para la casa. 185 00:13:40,500 --> 00:13:42,010 Te abstendrás por un tiempo. 186 00:13:42,010 --> 00:13:42,770 Esperar. 187 00:13:43,640 --> 00:13:44,260 ¿Bien? 188 00:13:44,310 --> 00:13:44,990 ¿Incluso de plástico? 189 00:13:45,070 --> 00:13:46,010 Incluso modelos de plástico. 190 00:13:48,780 --> 00:13:49,680 ¿Pez tropical? 191 00:13:49,770 --> 00:13:51,610 Mira ya está lleno. 192 00:13:51,680 --> 00:13:54,510 Un escritor necesita alimentar su imaginación. 193 00:13:54,680 --> 00:13:56,070 Esto es parte de la creación. 194 00:13:56,070 --> 00:13:58,540 Estoy seguro de que esto también fue muy caro. 195 00:13:58,540 --> 00:14:00,090 No, lo tengo gratis. 196 00:14:00,260 --> 00:14:02,280 Imposible, es precioso. 197 00:14:02,280 --> 00:14:03,980 Probablemente sea un colmillo. 198 00:14:04,170 --> 00:14:06,880 Estaba en mi mano cuando nací. 199 00:14:08,130 --> 00:14:10,290 ¿Estás mintiendo de nuevo? 200 00:14:10,290 --> 00:14:11,320 Pero es verdad. 201 00:14:11,320 --> 00:14:12,220 ¿Verdad, tía Kin? 202 00:14:14,120 --> 00:14:15,330 ¡¿Tía Kin?! 203 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 ¿Estás ocultando algo más? 204 00:14:19,240 --> 00:14:21,750 ¿De qué estás hablando? 205 00:14:22,100 --> 00:14:24,080 ¿Estimado? 206 00:14:25,460 --> 00:14:26,950 ¿Por qué me casé? 207 00:14:26,950 --> 00:14:27,630 ¿Qué es eso? 208 00:14:27,630 --> 00:14:28,760 Nada, nada. 209 00:14:40,320 --> 00:14:41,160 ¿Qué tal esto? 210 00:14:41,330 --> 00:14:43,970 Deberías usar una carpeta para estos. 211 00:14:45,270 --> 00:14:45,800 De ninguna manera. 212 00:14:47,170 --> 00:14:48,820 Esto no es mío. 213 00:14:50,340 --> 00:14:52,000 "El regreso del alma" 214 00:14:52,470 --> 00:14:53,390 Kotaki. 215 00:14:54,720 --> 00:14:59,190 Este es un inédito Manuscrito de Kotaki Ichishiro. 216 00:15:00,860 --> 00:15:02,040 No está completo. 217 00:15:02,510 --> 00:15:05,420 Este es un artículo raro. 218 00:15:06,140 --> 00:15:07,700 ¿Qué es? 219 00:15:09,470 --> 00:15:11,200 Estaba en mi cuarto de almacenamiento. 220 00:15:32,740 --> 00:15:36,020 La tía Kin tiene 85 años. vieja pero ella es muy alegre. 221 00:15:36,230 --> 00:15:38,020 ¿85 años? 222 00:15:39,340 --> 00:15:41,590 Bueno, a ella no le gusta decir su edad. 223 00:15:41,840 --> 00:15:45,080 Su marido murió en la guerra. 224 00:15:45,250 --> 00:15:48,860 Pero se casarían en un edad temprana en el pasado. 225 00:15:50,260 --> 00:15:51,930 Eso podría ser exacto. 226 00:15:52,100 --> 00:15:54,980 Estamos hablando de la Guerra Ruso-Japonesa (1905). 227 00:15:55,940 --> 00:15:59,010 Si haces los cálculos, 85 es muy modesto. 228 00:16:02,040 --> 00:16:03,720 ¿Tendría más de 100 años? 229 00:16:05,810 --> 00:16:08,420 Oye, mira eso. 230 00:16:14,840 --> 00:16:16,710 Nada, sigamos caminando. 231 00:16:16,750 --> 00:16:17,880 Parece muy interesante. 232 00:16:17,930 --> 00:16:18,790 Echemos un vistazo. 233 00:16:20,790 --> 00:16:21,820 Esperar. 234 00:16:22,950 --> 00:16:23,610 Asombroso. 235 00:16:23,610 --> 00:16:25,030 No tenemos dinero. 236 00:16:25,030 --> 00:16:26,730 No corras, Akiko. 237 00:16:37,260 --> 00:16:38,030 Buenas noches. 238 00:16:38,700 --> 00:16:40,750 Bienvenido, bienvenido. 239 00:16:41,250 --> 00:16:44,230 Esto es barato y sabroso. y bueno para la salud. 240 00:16:44,310 --> 00:16:46,230 Mi sake está delicioso. 241 00:16:47,470 --> 00:16:48,860 Hay tantas cosas. 242 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 Mira, algunas personas están haciendo cosplay. 243 00:16:55,790 --> 00:16:57,490 Son muy buenos en eso. 244 00:16:59,530 --> 00:17:01,290 Parecen tan reales. 245 00:17:03,420 --> 00:17:04,510 ¿Hay algún evento hoy? 246 00:17:05,520 --> 00:17:09,500 Este es el mercado de espíritus que viven en Kamakura. 247 00:17:09,500 --> 00:17:11,310 Comúnmente llamado el 'mercado nocturno'. 248 00:17:13,410 --> 00:17:15,170 Aquí tenéis de nuevo con vuestros 'espíritus'. 249 00:17:15,170 --> 00:17:16,130 No me asustas. 250 00:17:16,130 --> 00:17:17,840 Pero es común en Kamakura. 251 00:17:18,010 --> 00:17:18,830 Ey. 252 00:17:20,170 --> 00:17:21,720 Profesor Isshiki. 253 00:17:22,280 --> 00:17:24,130 Hola, señora Yuko. 254 00:17:26,300 --> 00:17:28,350 Qué gran coincidencia. 255 00:17:28,990 --> 00:17:30,950 ¿Viniste de compras también? 256 00:17:31,380 --> 00:17:32,870 Un poco. 257 00:17:33,410 --> 00:17:37,060 Y esta encantadora dama sería... tu esposa? 258 00:17:37,540 --> 00:17:38,140 Sí. 259 00:17:39,240 --> 00:17:40,280 Es un placer. 260 00:17:40,520 --> 00:17:43,070 Compra sólo en bebidas espirituosas especializadas... 261 00:17:43,450 --> 00:17:48,400 entonces estarás seguro de Tienes excelentes ofertas, aquí. 262 00:17:49,640 --> 00:17:50,690 ¿Es así? 263 00:17:51,940 --> 00:17:52,890 Ya nos veremos. 264 00:17:58,800 --> 00:17:59,320 ¿Qué es? 265 00:17:59,320 --> 00:18:00,360 No puedo decírtelo. 266 00:18:00,460 --> 00:18:01,000 ¿Por qué? 267 00:18:01,000 --> 00:18:02,660 no estoy parado afuera el baño de nuevo. 268 00:18:02,710 --> 00:18:04,820 Oh, vamos, ya no tengo miedo. 269 00:18:06,170 --> 00:18:07,490 Vale, te lo diré. 270 00:18:07,940 --> 00:18:09,370 Pero no vengas a quejarte. 271 00:18:09,370 --> 00:18:09,920 ¿Eh? 272 00:18:10,450 --> 00:18:12,190 Mira, mira. 273 00:18:12,600 --> 00:18:13,620 Mira esto. 274 00:18:14,250 --> 00:18:14,760 Mirar. 275 00:18:15,000 --> 00:18:16,760 ¿Dónde elaboran esas piezas? 276 00:18:25,830 --> 00:18:27,060 Es maravilloso. 277 00:18:28,690 --> 00:18:31,590 Este artículo es bastante vulgar. 278 00:18:31,610 --> 00:18:32,720 No lo voy a creer. 279 00:18:39,970 --> 00:18:41,420 OK, querido, cómpralo. 280 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Mire a esta joven. 281 00:18:47,180 --> 00:18:49,780 Hongo matsutake, $3 el plato. 282 00:18:49,920 --> 00:18:50,960 $3? 283 00:18:52,210 --> 00:18:53,610 Querida, mira esto. 284 00:18:53,720 --> 00:18:54,670 Esto cuesta sólo $3. 285 00:18:54,670 --> 00:18:55,530 Lo compraré. 286 00:18:55,530 --> 00:18:56,260 $3 287 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 A ti también te gusta. 288 00:18:57,660 --> 00:18:58,930 Envuélvalos por favor. 289 00:18:59,680 --> 00:19:02,810 Como eres tan lindo, hay un regalo. 290 00:19:04,160 --> 00:19:05,910 Te doy uno grande. 291 00:19:06,480 --> 00:19:07,610 Gracias. 292 00:19:10,756 --> 00:19:11,590 Por favor. 293 00:19:11,590 --> 00:19:12,520 Aquí, $3. 294 00:19:13,940 --> 00:19:15,950 Gracias por su patrocinio. 295 00:19:16,676 --> 00:19:18,283 Gracias, gracias. 296 00:19:24,920 --> 00:19:25,970 Es muy barato. 297 00:19:26,650 --> 00:19:27,970 Este mercado nocturno es maravilloso. 298 00:19:29,260 --> 00:19:31,760 Entonces cuéntame sobre esa señora. 299 00:19:31,760 --> 00:19:33,330 ¿Sobre Yuko Seto? 300 00:19:34,250 --> 00:19:35,180 No te asustes. 301 00:19:36,330 --> 00:19:37,650 Ella murió el año pasado. 302 00:19:40,230 --> 00:19:41,400 Estás bromeando otra vez. 303 00:19:41,460 --> 00:19:45,970 Esto es Kamakura donde los espíritus y la gente vive junta. 304 00:19:46,930 --> 00:19:47,810 Estoy molesto. 305 00:19:48,330 --> 00:19:49,550 No tengas miedo. 306 00:19:51,240 --> 00:19:53,370 ¿Es verdad? ¿Es la verdad? 307 00:19:54,280 --> 00:19:56,810 Sí, estoy muerto. 308 00:19:57,750 --> 00:19:58,810 Está bien. 309 00:19:59,260 --> 00:19:59,900 Lo lamento. 310 00:19:59,900 --> 00:20:01,900 Llegó a la ciudad recientemente. 311 00:20:08,320 --> 00:20:10,370 Tú también tienes pies reales. 312 00:20:12,170 --> 00:20:13,470 Puedes tocarme. 313 00:20:22,680 --> 00:20:25,150 Pareces una persona común y corriente. 314 00:20:27,410 --> 00:20:30,300 En casa mi marido está en cama. 315 00:20:30,760 --> 00:20:33,890 Me fue imposible dejarlo. 316 00:20:34,240 --> 00:20:37,200 Luego solicité la Oficina de la Muerte. 317 00:20:37,430 --> 00:20:39,900 Y le permitieron quedarse un tiempo. 318 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 ¿La Oficina de la Muerte? 319 00:20:42,430 --> 00:20:44,620 Verás, aquí en Kamakura... 320 00:20:44,920 --> 00:20:46,930 puede enviar una solicitud fantasma. 321 00:20:47,690 --> 00:20:49,650 gente que no tiene otra manera, en último recurso... 322 00:20:49,820 --> 00:20:51,550 Puede ir a la Oficina de la Muerte. 323 00:20:51,750 --> 00:20:54,380 Obtienen energía vital adicional. 324 00:20:55,050 --> 00:20:57,110 Y aquí estoy. 325 00:20:58,620 --> 00:21:03,940 Este pueblo siempre ha sido un Residencia favorita de las bebidas espirituosas. 326 00:21:04,560 --> 00:21:08,440 Y aquí los espíritus pueden materializarse. 327 00:21:09,060 --> 00:21:12,420 Para que podamos vivir como personas comunes y corrientes. 328 00:21:23,070 --> 00:21:25,505 ¿Le sucederá esto a ¿Nosotros también cuando seamos viejos? 329 00:21:26,530 --> 00:21:28,140 Es un poco pronto para discutirlo. 330 00:21:33,530 --> 00:21:34,270 Gracias. 331 00:21:42,000 --> 00:21:42,720 En otras palabras... 332 00:21:43,280 --> 00:21:44,810 Si nos quedamos en Kamakura... 333 00:21:44,810 --> 00:21:48,938 Incluso si muriera primero, podría Todavía te cuido, querida. 334 00:21:49,040 --> 00:21:51,370 Debes presentar la solicitud. 335 00:21:51,710 --> 00:21:54,420 Seamos realistas, Probablemente moriré primero. 336 00:21:58,910 --> 00:22:02,510 Por favor, cariño, no entres. una prisa por convertirse en un fantasma. 337 00:22:03,930 --> 00:22:06,350 Tendrás que quedarte conmigo hasta que muera. 338 00:22:07,380 --> 00:22:10,170 Muy bien, lo haré. 339 00:22:24,980 --> 00:22:26,550 Huelen tan bien. 340 00:22:37,890 --> 00:22:38,590 Bueno, bien. 341 00:22:47,760 --> 00:22:50,150 Receta de arroz matsutake. 342 00:22:56,860 --> 00:22:58,000 Perfecto. 343 00:23:12,430 --> 00:23:14,300 ¿Oh? Eso es... 344 00:23:14,900 --> 00:23:16,680 El matsutake de ayer. 345 00:23:17,380 --> 00:23:18,770 ¿En sopa de miso? 346 00:23:20,101 --> 00:23:20,870 ¿Por qué no? 347 00:23:20,870 --> 00:23:22,870 Yo no dije eso... 348 00:23:22,990 --> 00:23:26,100 normalmente te preparas matsutake asado en una olla. 349 00:23:26,100 --> 00:23:29,020 Agregado a la sopa de miso, usted No consigas todo el perfume. 350 00:23:32,600 --> 00:23:33,100 ¿Eh? 351 00:23:34,140 --> 00:23:35,960 ¿Oh? Nada mal. 352 00:23:36,500 --> 00:23:37,460 ¿Ver? 353 00:23:37,740 --> 00:23:38,800 Es una buena receta. 354 00:23:39,210 --> 00:23:40,590 Estoy muy feliz. 355 00:23:55,700 --> 00:23:56,460 ¿Estimado? 356 00:23:57,780 --> 00:23:59,500 Querido, querido? 357 00:24:01,010 --> 00:24:02,360 Esperar. 358 00:24:05,720 --> 00:24:08,420 No, no, no lo hagas. 359 00:24:08,600 --> 00:24:10,250 Estimado. 360 00:24:10,920 --> 00:24:11,670 De ninguna manera. 361 00:24:13,140 --> 00:24:15,870 Joven maestro, no puedo dejarte ir. 362 00:24:18,270 --> 00:24:20,030 ¿Qué es esto? 363 00:24:20,650 --> 00:24:21,820 Son del mercado nocturno. 364 00:24:21,820 --> 00:24:22,730 Espera, espera. 365 00:24:23,530 --> 00:24:26,440 Este es un hongo Matake. 366 00:24:26,480 --> 00:24:28,420 Es un veneno para los humanos. 367 00:24:29,840 --> 00:24:32,300 Joven maestro déjame ayudarte. 368 00:24:33,150 --> 00:24:35,700 Necesitamos tocarle la espalda. 369 00:24:35,980 --> 00:24:38,290 No dejes que salga de su cuerpo. 370 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 Estimado. 371 00:24:44,840 --> 00:24:46,580 Oh. 372 00:24:46,910 --> 00:24:48,360 Tía Kin, gracias. 373 00:24:50,360 --> 00:24:51,720 ¿Qué es? ¿Qué es? 374 00:24:52,050 --> 00:24:53,720 Eso fue interesante. 375 00:24:54,180 --> 00:24:56,140 Oh querido. 376 00:24:56,140 --> 00:24:58,440 Casi mueres allí. 377 00:24:59,350 --> 00:25:01,720 ¿Fue la causa? 378 00:25:03,280 --> 00:25:06,350 Lo vi en algún lugar de Manuscrito de Kotaki. 379 00:25:07,780 --> 00:25:10,050 ¿Bebiste un poco? 380 00:25:10,240 --> 00:25:11,190 no tuve tiempo... 381 00:25:13,840 --> 00:25:14,770 ¿bebiste un poco? 382 00:25:16,020 --> 00:25:16,750 Sólo un poco. 383 00:25:17,030 --> 00:25:17,890 Para probarlo. 384 00:25:23,650 --> 00:25:26,200 Mantenlo firme. 385 00:25:32,790 --> 00:25:36,000 Tendrás que estar alerta por un tiempo. 386 00:25:36,550 --> 00:25:39,210 Es muy fácil salir del cuerpo. 387 00:25:46,150 --> 00:25:47,390 Sí. 388 00:25:47,540 --> 00:25:49,280 Ya voy. 389 00:25:52,310 --> 00:25:53,840 Soy la inspectora Inari. Comisaría de policía de Kamakura. 390 00:25:54,960 --> 00:25:56,830 ¿Está el profesor en casa? 391 00:25:59,380 --> 00:26:01,390 ¿En casa? 392 00:26:02,820 --> 00:26:05,500 Espere un momento. 393 00:26:06,000 --> 00:26:07,720 Espera un minuto. 394 00:26:12,360 --> 00:26:13,880 ¿Qué? Estás poniendo esos ojos en blanco. 395 00:26:14,470 --> 00:26:15,100 La policía. 396 00:26:15,530 --> 00:26:15,920 De acuerdo. 397 00:26:16,970 --> 00:26:18,270 Querida, ¿hiciste algo mal? 398 00:26:18,350 --> 00:26:19,770 Nada más de lo habitual. 399 00:26:21,430 --> 00:26:22,990 Ah, lo olvidé. 400 00:26:23,090 --> 00:26:24,920 Soy consultor de la policía de Kamakura. 401 00:26:24,980 --> 00:26:27,010 Tienen un espíritu Departamento de Investigación. 402 00:26:27,220 --> 00:26:29,160 ¿Departamento de Investigación Espiritual? 403 00:26:30,160 --> 00:26:31,300 Es una tradición familiar. 404 00:26:40,600 --> 00:26:41,390 Es el Sr. Isshiki. 405 00:26:42,120 --> 00:26:43,620 El profesor está aquí. 406 00:26:49,050 --> 00:26:50,080 Ah, Buda principal. 407 00:26:50,080 --> 00:26:51,530 Lamento haberte molestado. 408 00:26:51,530 --> 00:26:52,360 Está bien. 409 00:26:53,820 --> 00:26:56,450 El nombre de la víctima Kanemitsu Reiko. 410 00:26:56,950 --> 00:26:59,690 Tenía un oficio vulgar. 411 00:26:59,690 --> 00:27:01,540 Hay un patrimonio considerable. 412 00:27:01,540 --> 00:27:02,140 Profesor. 413 00:27:06,140 --> 00:27:09,500 El arma homicida es Probablemente este cenicero. 414 00:27:10,810 --> 00:27:12,230 Un golpe en la nuca. 415 00:27:25,620 --> 00:27:27,020 ¿Por qué me llamaste? 416 00:27:29,080 --> 00:27:32,790 Nuestro oficial, el Sr. Osoreyama, está en comunicación con el Gran Más Allá. 417 00:27:32,790 --> 00:27:34,520 Está realizando un interrogatorio. 418 00:27:38,640 --> 00:27:46,710 Apilándolo para mamá. 419 00:27:49,280 --> 00:27:53,730 Un segundo montón. 420 00:27:54,150 --> 00:27:57,690 Un cuestionamiento que canaliza la Los espíritus siempre sorprenden. 421 00:28:06,970 --> 00:28:09,260 El Gran Más Allá está intentando hablar con nosotros. 422 00:28:10,010 --> 00:28:11,910 Sra. Kanemitsu, por favor díganos... 423 00:28:12,550 --> 00:28:14,300 ¿Quién te mató? 424 00:28:15,460 --> 00:28:17,980 No lo sé. 425 00:28:19,740 --> 00:28:22,130 Ella sólo ha estado repitiendo eso. 426 00:28:23,120 --> 00:28:25,510 ¿Podrías intentar recordar? 427 00:28:25,820 --> 00:28:28,480 Tu testimonio es crucial. 428 00:28:30,540 --> 00:28:32,380 No lo sé. 429 00:28:33,010 --> 00:28:34,380 ¿Por qué no lo sabes? 430 00:28:34,380 --> 00:28:36,020 ¿No lo presenciaste? 431 00:28:38,160 --> 00:28:42,150 Me golpearon por detrás. 432 00:28:45,390 --> 00:28:46,360 Eso es todo. 433 00:28:50,510 --> 00:28:54,060 En tal caso, sólo tú puedes hacer algo. 434 00:28:54,430 --> 00:28:55,820 Profesor, por favor. 435 00:28:55,820 --> 00:28:56,530 Profesor. 436 00:28:56,530 --> 00:28:58,040 Por favor, no esperes demasiado. 437 00:29:04,840 --> 00:29:05,560 Toca, toca. 438 00:29:18,930 --> 00:29:19,660 ¿Qué es? 439 00:29:19,780 --> 00:29:21,470 No puedo hablar de este trabajo. 440 00:29:23,240 --> 00:29:26,070 La víctima es la señora Kanemitsu. 441 00:29:26,070 --> 00:29:28,820 Cuando la interrogaron fue inútil. 442 00:29:28,820 --> 00:29:30,880 Estaba gastando generosamente su herencia. 443 00:29:30,880 --> 00:29:33,230 ¿Quién sería el más afectado por eso? 444 00:29:34,710 --> 00:29:37,630 Después de la investigación, yo Encontré a alguien que lo haría. 445 00:29:37,850 --> 00:29:40,420 Ella aún no está divorciada pero separada de su marido. 446 00:29:40,420 --> 00:29:42,250 A su muerte automáticamente... 447 00:29:42,250 --> 00:29:44,450 el patrimonio se transfiere a su cuenta. 448 00:29:44,720 --> 00:29:48,010 Mientras ella estuviera vivo era muy pobre. 449 00:29:49,070 --> 00:29:51,210 ¿Su marido la mató por dinero? 450 00:29:53,140 --> 00:29:55,470 No, no, no puede ser. 451 00:29:55,690 --> 00:29:57,050 Él es su marido después de todo. 452 00:29:57,130 --> 00:29:58,750 Están casados. 453 00:29:59,030 --> 00:30:01,210 Pero su amor se había enfriado. 454 00:30:01,960 --> 00:30:04,570 Ahora, eso sería realmente triste. 455 00:30:04,570 --> 00:30:05,840 Sucede todo el tiempo. 456 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 El asesinato tuvo lugar el domingo por la noche. 457 00:30:10,800 --> 00:30:13,090 Pero tenía una coartada sólida. 458 00:30:13,090 --> 00:30:16,030 Mientras esté en pie, no tenemos un caso. 459 00:30:25,530 --> 00:30:26,750 Confirmemos... 460 00:30:26,960 --> 00:30:29,770 todos ustedes estaban viendo la televisión juntos el domingo por la noche? 461 00:30:29,770 --> 00:30:30,630 Sí. 462 00:30:30,630 --> 00:30:32,680 Sí, el domingo por la noche, absolutamente. 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,560 Déjame responder. 464 00:30:33,560 --> 00:30:35,690 Siempre lo hacemos, el domingo. 465 00:30:36,390 --> 00:30:40,870 Generalmente entre las 6 y las 10 en punto. 466 00:30:41,500 --> 00:30:44,570 ¿Viste al Sr. Kanemitsu salir de la habitación? 467 00:30:45,090 --> 00:30:46,460 Bueno, Kazuo... 468 00:30:47,350 --> 00:30:51,580 a partir de las 7 se retiró durante una hora arriba. 469 00:30:51,580 --> 00:30:52,430 Subió las escaleras. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,090 Piso superior. 471 00:30:53,090 --> 00:30:53,790 Sí, arriba. 472 00:30:53,790 --> 00:30:54,980 No hables, solo come. 473 00:31:00,270 --> 00:31:04,100 ¿Entonces no puede escaparse de allí? 474 00:31:05,780 --> 00:31:07,500 ¿Podemos ver las habitaciones de arriba? 475 00:31:08,370 --> 00:31:09,160 Seguro. 476 00:31:10,640 --> 00:31:11,830 Querido Kazuo. 477 00:31:11,970 --> 00:31:14,730 La policía quiere ver tu habitación. 478 00:31:14,730 --> 00:31:15,490 ¿Oh? 479 00:31:17,180 --> 00:31:18,890 Claro, de nada. 480 00:31:18,970 --> 00:31:20,610 Estaré jugando al Pachinko. 481 00:31:23,630 --> 00:31:27,230 ¿Cómo sería un montón de ¿Los idiotas resuelven este caso? ¿Oh? 482 00:31:29,590 --> 00:31:30,480 Lo lamento. 483 00:31:30,610 --> 00:31:34,260 Pronto podrás permitirme una casa mucho mejor. 484 00:31:36,410 --> 00:31:40,200 Parece que es muy confiado en su coartada. 485 00:31:53,380 --> 00:31:55,630 ¿Puede usar una cuerda desde aquí? 486 00:31:55,800 --> 00:32:00,420 Pero sería visto desde la ventana de abajo. 487 00:32:03,080 --> 00:32:06,670 Pero incluso si pudiera hacer esto y matar a la señora Kanemitsu... 488 00:32:06,900 --> 00:32:09,470 una hora no sería suficiente. 489 00:32:10,390 --> 00:32:14,610 Un domingo por la noche el tráfico en la El camino es horrible debido a los turistas. 490 00:32:15,160 --> 00:32:17,730 Incluso si tomó un taxi a la casa de la víctima... 491 00:32:17,980 --> 00:32:20,540 Se necesitaría al menos una hora y media. 492 00:32:20,570 --> 00:32:22,220 Entonces es imposible. 493 00:32:22,220 --> 00:32:23,590 Eso es complicado. 494 00:32:24,470 --> 00:32:25,870 Vaya, tan cerca. 495 00:32:35,520 --> 00:32:38,850 Se tarda sólo 2 minutos desde Wadazuka. Estación a la escena del crimen. 496 00:32:38,850 --> 00:32:41,100 Desde aquí, un autobús de 19 minutos. viaje hasta la estación Koshigoeki. 497 00:32:41,100 --> 00:32:42,770 En 3 minutos está de vuelta en casa. 498 00:32:43,280 --> 00:32:45,300 Si el puede hacer todo eso sin ser descubierto... 499 00:32:45,300 --> 00:32:47,740 puede hacerlo en una hora. 500 00:32:47,820 --> 00:32:49,940 Si hay un atasco en Kamakura... 501 00:32:49,940 --> 00:32:53,100 El tren Enoden es mucho más rápido que conducir. 502 00:32:53,340 --> 00:32:54,700 Pero hay un problema. 503 00:32:54,970 --> 00:32:57,370 Mientras esperas el tren o el autobús... 504 00:32:57,490 --> 00:33:00,140 él hubiera sido visto por numerosas personas. 505 00:33:03,170 --> 00:33:05,160 Dios mío, eso está tan cerca. 506 00:33:05,520 --> 00:33:06,200 ¿Qué pasó? 507 00:33:07,360 --> 00:33:10,660 Mira qué peligroso es por ahí. 508 00:33:10,840 --> 00:33:13,500 La línea Enoden pasa por lugares muy estrechos. 509 00:33:13,590 --> 00:33:15,820 La casa del marido también está muy cerca. 510 00:33:18,060 --> 00:33:19,930 Así es, eso es todo. 511 00:33:20,320 --> 00:33:20,850 ¿Qué? 512 00:33:20,850 --> 00:33:22,890 No tomó el tren en Koshigoeki. 513 00:33:23,540 --> 00:33:25,190 Probemos desde su habitación. 514 00:33:26,230 --> 00:33:26,910 ¿Profesor? 515 00:33:29,730 --> 00:33:31,520 ¿Qué es lo que quieres hacer? 516 00:33:31,520 --> 00:33:32,630 Sólo mira. 517 00:33:33,870 --> 00:33:35,180 Eso es lo que hizo. 518 00:33:36,780 --> 00:33:37,910 Profesor. 519 00:33:38,080 --> 00:33:39,370 Profesor. 520 00:33:39,470 --> 00:33:40,190 Profesor. 521 00:33:47,930 --> 00:33:48,610 Akiko. 522 00:33:50,250 --> 00:33:50,720 ¿Oh? 523 00:33:59,934 --> 00:34:01,483 El marido lo hizo. 524 00:34:04,140 --> 00:34:06,140 Aunque estaban casados. 525 00:34:06,680 --> 00:34:07,700 Es una pena. 526 00:34:07,700 --> 00:34:10,650 Las personas pueden vivir en pareja. y no amarnos unos a otros. 527 00:34:13,770 --> 00:34:14,770 Estimado. 528 00:34:15,760 --> 00:34:19,120 ¿Cómo es que tienes todo? ¿Estas opiniones sobre las parejas? 529 00:34:19,630 --> 00:34:20,500 ¿Cómo? 530 00:34:20,810 --> 00:34:21,420 ¿Eh? 531 00:34:23,730 --> 00:34:25,040 En realidad, mis padres... 532 00:34:28,810 --> 00:34:29,710 No, no es nada. 533 00:34:29,710 --> 00:34:30,310 Estimado. 534 00:34:30,310 --> 00:34:31,220 Está en el pasado. 535 00:34:31,220 --> 00:34:32,730 Todavía está muy presente. 536 00:34:32,730 --> 00:34:34,240 Eso es algo que sufres ahora. 537 00:34:34,240 --> 00:34:35,480 No solucionaría nada. 538 00:34:35,480 --> 00:34:36,750 Estarías aliviado. 539 00:34:36,750 --> 00:34:37,850 Me estás molestando. 540 00:34:38,360 --> 00:34:40,870 Dame un respiro, estoy sin hablar de eso. 541 00:34:42,380 --> 00:34:43,280 Estimado. 542 00:35:02,730 --> 00:35:03,570 Lo lamento. 543 00:35:04,160 --> 00:35:05,280 Está olvidado. 544 00:35:08,210 --> 00:35:09,480 ¿Estás llorando? 545 00:35:09,590 --> 00:35:10,600 No llorar. 546 00:35:12,110 --> 00:35:12,720 Te lo diré. 547 00:35:12,720 --> 00:35:14,190 Está bien. 548 00:35:29,300 --> 00:35:30,100 Buenas noches. 549 00:35:30,100 --> 00:35:30,750 Bienvenido. 550 00:35:32,640 --> 00:35:35,320 Ha pasado un tiempo, profesor. 551 00:35:35,600 --> 00:35:37,120 Peleé con mi esposa. 552 00:35:37,230 --> 00:35:38,060 Te estás escondiendo aquí. 553 00:35:38,490 --> 00:35:42,080 Pero aunque no lo hemos hecho Te he visto durante tanto tiempo. 554 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 ¿Ha pasado tanto tiempo? 555 00:35:44,380 --> 00:35:44,960 ¿Beneficio? 556 00:35:44,960 --> 00:35:45,460 Seguro. 557 00:35:47,100 --> 00:35:49,080 Tu esposa es joven. 558 00:35:50,520 --> 00:35:52,370 ¿No eras un soltero empedernido? 559 00:35:52,370 --> 00:35:54,570 Bueno... 560 00:35:56,980 --> 00:35:57,820 Extrañé este lugar. 561 00:36:00,700 --> 00:36:01,770 Salud. 562 00:36:04,360 --> 00:36:05,280 Los recibes... 563 00:36:07,280 --> 00:36:11,470 eso sí, últimamente también llegan los ánimos. 564 00:36:11,740 --> 00:36:14,490 Con su patrocinio yo conseguir mantenerlo rentable. 565 00:36:32,960 --> 00:36:34,290 Profesor Isshiki. 566 00:36:35,020 --> 00:36:35,660 ¿Podría ser? 567 00:36:36,050 --> 00:36:36,520 Sí. 568 00:36:37,520 --> 00:36:40,350 De ahora en adelante somos gente del otro lado. 569 00:36:43,940 --> 00:36:45,420 Así que eres... 570 00:36:46,450 --> 00:36:49,530 Oye, ¿puedes verme? 571 00:36:49,530 --> 00:36:50,060 Sí. 572 00:36:54,970 --> 00:36:57,130 Porque casi mueres recientemente. 573 00:36:58,090 --> 00:36:59,930 Oh, estás a cargo de la Muerte. 574 00:37:00,400 --> 00:37:02,760 Soy el Agente de la Muerte que se los lleva. 575 00:37:09,070 --> 00:37:12,080 Mi esposa llevaba mucho tiempo esperando. 576 00:37:12,410 --> 00:37:15,570 Finalmente podemos estar juntos en el Gran Más Allá. 577 00:37:18,240 --> 00:37:19,420 ¿Vas a ir caminando? 578 00:37:23,020 --> 00:37:25,510 No, estamos usando el tren Enoden. 579 00:37:26,210 --> 00:37:27,140 ¿Enoden? 580 00:37:27,940 --> 00:37:29,470 Justo después de medianoche... 581 00:37:29,590 --> 00:37:34,700 en esa dirección hay es la estación Mirage... 582 00:37:35,110 --> 00:37:39,454 de allí sale un viejo tren al Más Allá una vez al día. 583 00:37:39,800 --> 00:37:41,310 Kotaki también lo mencionó. 584 00:37:41,870 --> 00:37:42,490 ¿Qué es? 585 00:37:42,490 --> 00:37:43,230 Nada. 586 00:37:44,160 --> 00:37:45,770 ¿Puedo ir contigo a ver el tren? 587 00:37:45,770 --> 00:37:47,510 Me gustaría mucho verlo. 588 00:37:47,510 --> 00:37:51,320 Esto es sólo para personas fallecidas... 589 00:37:51,320 --> 00:37:52,510 por favor, debe haber una manera... 590 00:37:57,600 --> 00:37:58,700 ¿Podría verlo sólo desde la distancia? 591 00:37:58,700 --> 00:37:59,960 Iré a buscar a mi esposa para que lo vea. 592 00:37:59,960 --> 00:38:01,330 Está ahí, ¿verdad? 593 00:38:03,750 --> 00:38:05,550 Es justo después de medianoche. 594 00:38:31,380 --> 00:38:32,780 Es un auto pequeño. 595 00:38:33,310 --> 00:38:34,380 Eh. 596 00:38:34,380 --> 00:38:35,300 Vamos. 597 00:38:35,300 --> 00:38:38,160 Unos viejos modelos obsoletos de la era Showa. 598 00:38:38,160 --> 00:38:39,620 Todavía está funcionando aquí. 599 00:38:39,620 --> 00:38:41,310 No sabes lo que te estás perdiendo. 600 00:38:41,570 --> 00:38:43,610 No soy un nerd de los trenes. 601 00:38:45,990 --> 00:38:47,930 Sigue funcionando después de tantos años... 602 00:38:49,210 --> 00:38:51,070 Esa pequeña máquina es muy resistente. 603 00:39:03,710 --> 00:39:04,330 Mirar. 604 00:39:18,930 --> 00:39:20,020 Están tan cerca. 605 00:39:21,480 --> 00:39:23,410 Quería que los vieras. 606 00:39:30,580 --> 00:39:31,980 Te lo dije antes. 607 00:39:32,750 --> 00:39:33,440 Sí. 608 00:39:35,220 --> 00:39:37,070 Pensé que debería decírtelo. 609 00:39:38,370 --> 00:39:39,740 Aunque es un secreto de familia... 610 00:39:40,430 --> 00:39:42,720 Creo que deberías saberlo. 611 00:39:44,920 --> 00:39:45,580 ¿Un secreto? 612 00:39:45,780 --> 00:39:47,030 Sucede a menudo. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,620 Sabes que mi padre era un profesor universitario. 614 00:39:55,840 --> 00:39:59,580 Entonces, de vez en cuando, él Viajó lejos por encargos. 615 00:40:01,330 --> 00:40:03,360 Que tengas un buen viaje. 616 00:40:07,190 --> 00:40:12,180 Entonces mi madre saldría a algún lugar todos los días. 617 00:40:21,380 --> 00:40:24,650 Un día me preguntaba, Seguí a mi madre. 618 00:40:31,640 --> 00:40:32,420 Tu almuerzo. 619 00:40:32,420 --> 00:40:33,600 Lamento molestarte cada vez. 620 00:40:34,010 --> 00:40:34,900 De nada. 621 00:40:36,140 --> 00:40:38,040 El clima se está volviendo más cálido. 622 00:40:38,040 --> 00:40:39,470 Así es. 623 00:40:48,500 --> 00:40:51,360 Cuando crecí, lo intenté saber de esa casa. 624 00:40:52,650 --> 00:40:53,800 Quien vivió allí. 625 00:40:54,330 --> 00:40:57,500 Un escritor llamado Kotaki Ichishiro vivía allí. 626 00:40:58,380 --> 00:41:00,280 ¿Kotaki Ichishiro? 627 00:41:01,210 --> 00:41:05,170 es el autor del manuscrito que encontraste en el trastero. 628 00:41:06,700 --> 00:41:08,270 Parecía un cometa. 629 00:41:08,650 --> 00:41:11,520 Atrás quedaron varias obras maestras de literatura fantástica y desapareció. 630 00:41:11,680 --> 00:41:14,730 Abrió el camino a una nueva rama del conocimiento. 631 00:41:15,110 --> 00:41:16,770 Aunque sus obras son pocas. 632 00:41:17,170 --> 00:41:19,050 Algunas personas lo llaman genio. 633 00:41:21,390 --> 00:41:22,760 Él era un escritor. 634 00:41:24,810 --> 00:41:27,120 Y cuando vi su manuscrito en nuestra casa... 635 00:41:28,320 --> 00:41:30,280 Me di cuenta de que había acertado. 636 00:41:31,790 --> 00:41:32,600 El hecho es... 637 00:41:33,960 --> 00:41:36,810 Este hombre es probablemente mi verdadero padre. 638 00:41:38,600 --> 00:41:39,300 Verás... 639 00:41:44,240 --> 00:41:45,850 Pero también hay parejas como ellas. 640 00:41:47,220 --> 00:41:49,350 A diferencia de mis padres. 641 00:42:04,190 --> 00:42:06,200 Olvídalo. 642 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Seré una buena esposa. 643 00:42:18,390 --> 00:42:18,920 ¿DE ACUERDO? 644 00:42:28,550 --> 00:42:29,570 esta empezando 645 00:42:39,930 --> 00:42:40,990 Te deseo felicidad. 646 00:42:42,600 --> 00:42:44,370 Cuidarnos unos a otros en el Más Allá. 647 00:43:06,440 --> 00:43:08,010 ¿Entonces en realidad estabas enfermo? 648 00:43:09,030 --> 00:43:10,290 Según el médico... 649 00:43:11,340 --> 00:43:13,410 Sólo me queda un mes. 650 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Sólo puedo reírme. 651 00:43:25,170 --> 00:43:27,850 ¿Cómo puedo decirle eso a mi esposa y mi hija. 652 00:43:29,530 --> 00:43:30,610 Satoko. 653 00:43:31,550 --> 00:43:33,390 Estoy muy preocupada por ellos. 654 00:43:34,270 --> 00:43:37,180 Si saben que voy a morir. 655 00:43:40,520 --> 00:43:42,540 Hiroko es una niña muy pequeña. 656 00:43:43,600 --> 00:43:45,410 Estás más preocupado por ¿Tu familia que tú mismo? 657 00:43:45,410 --> 00:43:46,570 Por supuesto. 658 00:43:47,680 --> 00:43:49,270 Profesor, si le pasó lo mismo. 659 00:43:49,820 --> 00:43:51,910 ¿Cómo se sentiría tu esposa? 660 00:43:53,750 --> 00:43:54,390 En efecto. 661 00:43:56,330 --> 00:43:57,470 Tantos arrepentimientos. 662 00:43:59,470 --> 00:44:01,300 No hay nada que pueda hacer. 663 00:44:03,340 --> 00:44:05,380 Profesor, por favor... 664 00:44:06,590 --> 00:44:08,290 Después de que me haya ido... 665 00:44:09,100 --> 00:44:11,220 debes cuidar de mi familia. 666 00:44:13,970 --> 00:44:16,630 Oh, escuché algo Genial el otro día. 667 00:44:17,260 --> 00:44:20,240 En Kamakura, existe un último recurso... 668 00:44:20,240 --> 00:44:22,910 Puedes estar con tu familia. durante algún tiempo después de su muerte. 669 00:44:22,910 --> 00:44:24,660 Se llama aplicación fantasma. 670 00:44:24,660 --> 00:44:25,900 ¿En realidad? 671 00:44:27,050 --> 00:44:28,330 ¿Cómo se aplica? 672 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 Un Agente de la Muerte vendrá cuando mueras. 673 00:44:30,750 --> 00:44:31,480 ¿Es así? 674 00:44:31,650 --> 00:44:33,670 En ese momento tienes negociar con ella. 675 00:44:41,410 --> 00:44:42,490 No me crees. 676 00:44:45,280 --> 00:44:48,490 Lo pones en sal durante 2, 3 días. 677 00:44:48,640 --> 00:44:51,270 Y luego un rato en la nevera... 678 00:44:51,320 --> 00:44:56,000 luego hornearlo y volver a colocarlo En el frigorífico unas horas. 679 00:44:56,260 --> 00:45:00,130 Este es un plato que le gusta al joven Maestro. 680 00:45:01,990 --> 00:45:04,190 ¿Qué pescado puedo utilizar? 681 00:45:04,190 --> 00:45:06,190 Siempre que sea pescado blanco. 682 00:45:07,050 --> 00:45:10,130 Eso sí, cuidado con la refrigeración. 683 00:45:10,480 --> 00:45:12,450 Le gustan mucho los platos raros. 684 00:45:19,490 --> 00:45:20,490 ¿Qué es eso? 685 00:45:20,490 --> 00:45:22,200 Akiko, el trapo. 686 00:45:33,420 --> 00:45:35,360 Tendré que reescribir eso. 687 00:45:46,160 --> 00:45:47,680 ¿Quieres algo? 688 00:45:51,860 --> 00:45:52,500 Este. 689 00:45:53,400 --> 00:45:55,060 ¿Un pescado marinado? 690 00:45:55,730 --> 00:45:57,550 ¿Qué? 691 00:46:01,350 --> 00:46:02,450 Hola, soy Isshiki. 692 00:46:03,860 --> 00:46:04,350 ¿Eh? 693 00:46:05,690 --> 00:46:06,370 ¿Ehhh? 694 00:46:07,370 --> 00:46:08,920 Oye, espera, espera. 695 00:46:09,180 --> 00:46:11,060 Por favor, las disculpas no ayudarán... 696 00:46:11,470 --> 00:46:13,380 no, por favor espera... 697 00:46:16,260 --> 00:46:17,270 Esto es inútil. 698 00:46:17,710 --> 00:46:20,210 Dijo que este trabajo había sido dado Para el profesor Oosato, el mío es redundante. 699 00:46:20,950 --> 00:46:23,090 Últimamente hay malas noticias tras malas noticias. 700 00:46:39,640 --> 00:46:40,900 ¿Qué pasa tía Kin? 701 00:46:41,660 --> 00:46:45,700 Maestro, ¿trajiste? ¿En casa algo siniestro? 702 00:47:18,620 --> 00:47:20,090 Compórtate ahora. 703 00:47:22,800 --> 00:47:23,880 ¿El Dios de la Miseria? 704 00:47:24,280 --> 00:47:28,850 EL Dios de la Miseria del pueblo comúnmente hablamos? 705 00:47:28,850 --> 00:47:31,490 Así es. El viejo dios al que nadie ama. 706 00:47:31,630 --> 00:47:35,500 Empecé a perder suerte y Poco a poco me volví más y más pobre. 707 00:47:35,730 --> 00:47:38,090 ¿Por qué elegiste nuestra casa? 708 00:47:38,800 --> 00:47:41,760 lo estaban llamando 'profesor, profesor'. 709 00:47:42,470 --> 00:47:45,900 Pensé que era rico, lo seguí. 710 00:47:46,340 --> 00:47:48,480 Maestro, ¿dónde dijo la gente eso? 711 00:47:48,480 --> 00:47:49,970 No recuerdo eso. 712 00:47:49,970 --> 00:47:51,000 ¿Dónde escuchaste eso? 713 00:47:51,180 --> 00:47:52,740 Estoy obligado a la confidencialidad. 714 00:47:54,460 --> 00:47:58,230 Pensé que podría volver a ponerme de pie. 715 00:47:58,750 --> 00:48:00,270 Lo esperaba con muchas ansias. 716 00:48:00,730 --> 00:48:03,100 Pero encontré tu lugar. 717 00:48:03,510 --> 00:48:05,600 Realmente estaba equivocado. 718 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Lamento que no encuentres Esta casa es lo suficientemente rica. 719 00:48:07,900 --> 00:48:13,940 La familia que perseguí Antes tenía un buen nivel. 720 00:48:14,260 --> 00:48:17,500 Por mucho que lo intenté no podía maldecir su suerte. 721 00:48:18,030 --> 00:48:21,370 Lo intenté con todas mis fuerzas, con todas mis fuerzas. 722 00:48:23,880 --> 00:48:25,030 ¿La familia a la que perseguías? 723 00:48:30,050 --> 00:48:31,780 Estabas en casa de Kanemitsu, ¿verdad? 724 00:48:34,270 --> 00:48:36,400 Entonces podrías haber detenido ese asesinato. 725 00:48:37,220 --> 00:48:38,870 Estoy obligado a la confidencialidad. 726 00:48:49,110 --> 00:48:52,690 En realidad, no estaba mirando justo en ese momento. 727 00:48:52,690 --> 00:48:54,160 Eres realmente un inútil. 728 00:48:56,470 --> 00:49:00,870 ¿Quieres probar lo inútil que soy? 729 00:49:12,940 --> 00:49:14,500 Tranquilo ahora, detente. 730 00:49:14,710 --> 00:49:16,500 No lo dijo en serio. 731 00:49:16,500 --> 00:49:19,010 Ahora sé por qué mi suerte fue tan mala. 732 00:49:31,020 --> 00:49:32,280 No eres rival. 733 00:49:33,340 --> 00:49:36,330 Pensaste que podrías ¿Refrenar a un dios de mi calibre? 734 00:49:37,810 --> 00:49:40,480 Pero también podría protegerte... 735 00:49:41,150 --> 00:49:43,310 Podría asegurarme de que estés ileso. 736 00:49:43,920 --> 00:49:45,380 Si estás lo suficientemente agradecido. 737 00:49:46,470 --> 00:49:48,570 Acepto ofertas. 738 00:49:48,570 --> 00:49:49,670 Muy bien, Akiko. 739 00:49:49,670 --> 00:49:51,520 A esto se le llama extorsión. 740 00:49:51,960 --> 00:49:54,340 Este es un comportamiento inaceptable. 741 00:49:54,340 --> 00:49:56,430 Te pediré que salgas ahora. 742 00:49:56,720 --> 00:49:58,990 Veo que tienes mucho frío. 743 00:50:00,170 --> 00:50:05,980 ¿Crees que podrías conducir? ¿A un anciano como yo? 744 00:50:06,340 --> 00:50:08,510 ¿No tienes ninguno? ¿Compasión por los ancianos? 745 00:50:08,510 --> 00:50:10,230 No eres un anciano, eres un dios. 746 00:50:10,460 --> 00:50:12,660 Hay diferentes tipos de dioses. 747 00:50:12,660 --> 00:50:14,660 ¿Cómo te haces pasar por un anciano? 748 00:50:15,210 --> 00:50:16,810 Pero afuera hace frío. 749 00:50:16,910 --> 00:50:18,120 Akiko. 750 00:50:18,850 --> 00:50:19,320 ¿Bien? 751 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Akiko, ¿hablas en serio? 752 00:50:38,460 --> 00:50:39,240 ¿Qué? 753 00:50:40,300 --> 00:50:43,210 Dios de la Miseria, desayuno. 754 00:50:43,550 --> 00:50:44,540 Me llamaste. 755 00:50:44,730 --> 00:50:47,080 Ven mientras el desayuno está caliente. 756 00:50:47,230 --> 00:50:48,170 Akiko. 757 00:50:48,410 --> 00:50:50,040 Después de todo, es un invitado. 758 00:50:50,610 --> 00:50:53,330 Es curioso, tenemos un dios como invitado. 759 00:50:56,160 --> 00:50:57,010 ¿Puedo? 760 00:50:57,960 --> 00:50:59,830 No desperdiciemos esa comida. 761 00:51:00,360 --> 00:51:00,880 Por favor. 762 00:51:02,810 --> 00:51:03,980 Por favor siéntate. 763 00:51:04,100 --> 00:51:06,060 Ven de este lado. 764 00:51:11,360 --> 00:51:12,290 Gracias por la comida. 765 00:51:12,730 --> 00:51:13,670 Gracias por la comida. 766 00:51:22,060 --> 00:51:23,600 Ese cuenco es tan hermoso. 767 00:51:23,980 --> 00:51:26,740 Una buena oferta en la tienda del dólar. 768 00:51:47,890 --> 00:51:49,390 ¿Prefieres pan? 769 00:51:52,780 --> 00:51:56,580 He sido el dios de la miseria durante más de 800 años. 770 00:51:58,420 --> 00:52:04,000 es la primera vez alguien es tan bueno conmigo. 771 00:52:07,280 --> 00:52:11,550 Vamos, no te emociones. 772 00:52:12,700 --> 00:52:14,130 No llores. 773 00:52:23,800 --> 00:52:25,400 Por favor no llores. 774 00:52:26,630 --> 00:52:27,300 Akiko. 775 00:52:28,080 --> 00:52:29,050 Hola socio. 776 00:52:34,480 --> 00:52:35,990 ¿Sabes lo que está pasando? 777 00:52:36,290 --> 00:52:38,600 Él es el verdadero Dios de la Miseria. 778 00:52:38,600 --> 00:52:40,800 Pero siempre podremos encargarnos de él, ¿verdad? 779 00:52:41,060 --> 00:52:43,040 Y de todos modos no somos tan ricos. 780 00:52:43,040 --> 00:52:44,540 No puede hacernos mucho daño 781 00:52:44,540 --> 00:52:47,770 Realmente no puedo entenderte. 782 00:52:48,680 --> 00:52:49,930 Esto no es un cumplido. 783 00:52:51,490 --> 00:52:55,230 Mientras esté contigo querida, No me importa ser pobre. 784 00:52:59,320 --> 00:53:00,260 ¿Estás bien? 785 00:53:02,300 --> 00:53:04,430 Tú también tienes okonomiyaki. 786 00:53:23,700 --> 00:53:24,490 Sr. Honda. 787 00:53:26,250 --> 00:53:29,090 Profesor, ¿puede verme? 788 00:53:32,820 --> 00:53:33,660 De ninguna manera, eres... 789 00:53:34,620 --> 00:53:35,640 El señor Honda no respira. 790 00:53:35,640 --> 00:53:37,940 Por favor cálmate. 791 00:53:38,530 --> 00:53:40,240 Por favor, cálmese, señora. 792 00:53:40,360 --> 00:53:41,150 Estimado. 793 00:53:41,150 --> 00:53:42,090 Papá. 794 00:53:42,090 --> 00:53:42,570 Estimado. 795 00:53:42,570 --> 00:53:43,190 Papá. 796 00:53:43,440 --> 00:53:45,130 Parece que realmente te has ido. 797 00:53:51,430 --> 00:53:52,654 Eso fue repentino. 798 00:53:55,900 --> 00:53:56,870 ¿Cuál es el plan? 799 00:53:57,100 --> 00:54:02,250 Generalmente mis invitados miran sus propio funeral y luego nos marchamos. 800 00:54:05,200 --> 00:54:06,950 Profesor, ¿ese trato? 801 00:54:07,770 --> 00:54:10,310 El que mencionaste antes. 802 00:54:10,800 --> 00:54:11,690 ¿La aplicación fantasma? 803 00:54:11,690 --> 00:54:12,440 Eso es todo. 804 00:54:12,730 --> 00:54:14,350 Sí, por favor, señorita, lo estoy pidiendo. 805 00:54:14,710 --> 00:54:15,530 Mi hijo aún es pequeño. 806 00:54:15,530 --> 00:54:17,310 Tiene que haber una solución. 807 00:54:20,770 --> 00:54:22,625 En el viejo sistema... 808 00:54:22,680 --> 00:54:24,430 después de enviar la solicitud fantasma. 809 00:54:24,430 --> 00:54:28,720 la Oficina de la Muerte fue proporcionando energía vital. 810 00:54:28,720 --> 00:54:29,760 ¿ESTABA proporcionando? 811 00:54:30,720 --> 00:54:33,060 Pero últimamente han llegado demasiadas solicitudes. 812 00:54:35,510 --> 00:54:37,420 Estamos financieramente en quiebra. 813 00:54:37,580 --> 00:54:38,160 ¿Arruinado? 814 00:54:38,800 --> 00:54:41,110 Entonces por un tiempo... 815 00:54:41,563 --> 00:54:44,060 necesitamos reponer La energía vital de la muerte... 816 00:54:44,140 --> 00:54:49,030 y ahora esa energía sólo puede ser quitado de tus seres cercanos. 817 00:54:49,030 --> 00:54:51,610 ¿Qué significa eso? 818 00:54:52,350 --> 00:54:54,780 Entonces Sr. Honda en su situación... 819 00:54:55,600 --> 00:54:59,820 significaría acortar el vida de su esposa y su hijo. 820 00:54:59,820 --> 00:55:03,480 ¿Qué? pero eso es totalmente inútil. 821 00:55:05,180 --> 00:55:07,200 ¿Pero no tienen por qué ser familia? 822 00:55:07,630 --> 00:55:09,600 También podría ser una persona cercana. 823 00:55:12,150 --> 00:55:13,830 No me decepciones. 824 00:55:14,850 --> 00:55:16,200 Sólo un pequeño trozo... 825 00:55:16,880 --> 00:55:17,780 Ah, cierto 826 00:55:18,230 --> 00:55:18,830 ¿qué? 827 00:55:19,220 --> 00:55:20,610 Hay otra manera. 828 00:55:22,920 --> 00:55:24,080 Pero aún así... 829 00:55:24,080 --> 00:55:25,130 ¿Qué es? 830 00:55:26,740 --> 00:55:27,590 Pero aún así… 831 00:55:27,590 --> 00:55:29,730 No puedo soportar esto. 832 00:55:32,750 --> 00:55:34,100 En situaciones desesperadas... 833 00:55:34,100 --> 00:55:35,090 ¿Una medida de emergencia? 834 00:55:37,320 --> 00:55:42,250 Podríamos simplemente mantener su actual personalidad y transferirla a un espíritu. 835 00:55:43,440 --> 00:55:46,190 Comúnmente conocido como 'Paquete de renacimiento espiritual' 836 00:55:48,320 --> 00:55:49,600 pero aún así… 837 00:55:50,500 --> 00:55:52,650 No recomiendo esto... 838 00:56:03,780 --> 00:56:04,550 profesor. 839 00:56:05,950 --> 00:56:07,330 Profesor Isshiki. 840 00:56:13,150 --> 00:56:14,070 Soy honda. 841 00:56:15,400 --> 00:56:16,510 Me convertí en esto. 842 00:56:20,660 --> 00:56:21,950 ¿Te alimentas de almas? 843 00:56:22,230 --> 00:56:25,130 Desde que me convertí en un espíritu, yo no hago eso. 844 00:56:25,760 --> 00:56:29,140 Sin embargo, esto es un poco problemático. 845 00:56:29,140 --> 00:56:30,970 Akiko se asustará. 846 00:56:31,310 --> 00:56:32,860 ¿Cómo puedo reunirme con mi familia? 847 00:56:33,210 --> 00:56:34,910 Tu hija estará feliz. 848 00:56:35,620 --> 00:56:36,620 ¿Verme así? 849 00:56:37,140 --> 00:56:39,340 Sólo digo: "Yo soy tu papá", se desmayará. 850 00:56:39,970 --> 00:56:42,900 No es de extrañar que el "Renacimiento del Espíritu "Paquete" no es popular. 851 00:56:45,550 --> 00:56:47,810 Entonces tengo una solicitud. 852 00:56:48,820 --> 00:56:51,770 ¿No podríamos ir juntos? para ver como estan? 853 00:56:51,770 --> 00:56:53,100 Ve por tu cuenta. 854 00:56:53,300 --> 00:56:54,590 ¿Como soy? 855 00:56:55,120 --> 00:56:58,330 Incluso si estamos en Kamakura, Estamos a plena luz del día. 856 00:56:59,820 --> 00:57:01,610 Por favor, ¿podrías? 857 00:57:03,960 --> 00:57:06,700 Tengo un plazo ajustado. 858 00:57:16,810 --> 00:57:18,200 Señora Honda, por favor. 859 00:57:25,930 --> 00:57:28,470 ¿Cuándo vas a pagar el alquiler? 860 00:57:28,810 --> 00:57:29,700 Lo siento. 861 00:57:31,540 --> 00:57:33,190 Antes de fin de mes. 862 00:57:33,400 --> 00:57:36,850 se que es dificil ahora que estás solo... 863 00:57:37,570 --> 00:57:40,380 pero si no pagas yo Tendrá que desalojarte. 864 00:57:40,380 --> 00:57:42,970 Esa casera me la voy a tragar. 865 00:57:43,250 --> 00:57:44,520 Típico de un espíritu. 866 00:57:45,730 --> 00:57:46,870 Dinero. 867 00:57:48,160 --> 00:57:50,110 Necesito hacer algo. 868 00:57:51,080 --> 00:57:53,200 No soy una organización benéfica. 869 00:58:08,850 --> 00:58:11,360 Hiro-chan, no te resfríes. 870 00:58:18,280 --> 00:58:19,130 Levántate rápido. 871 00:58:36,580 --> 00:58:39,900 Tu marido me ayudó un mucho cuando estaba vivo. 872 00:58:40,470 --> 00:58:44,080 no tengo mucho dinero, pero espero poder ayudarte. 873 00:58:48,570 --> 00:58:49,770 Mamá. 874 00:58:50,290 --> 00:58:51,810 Estoy hambriento. 875 00:58:52,830 --> 00:58:54,070 Pagaré el alquiler. 876 00:58:54,360 --> 00:58:56,080 Cocinaré cuando vuelva. 877 00:58:57,260 --> 00:58:59,140 ¿Encontraste dinero? 878 00:59:09,600 --> 00:59:11,560 Lo siento, te hice preocupar. 879 00:59:14,870 --> 00:59:15,680 Ven aquí. 880 00:59:21,860 --> 00:59:26,070 Un hombre que tu padre ayudó, nos envió dinero. 881 00:59:30,170 --> 00:59:34,880 Mira esta carta, esta es exactamente el estilo de escritura de tu padre. 882 00:59:44,860 --> 00:59:46,100 ¿Qué es esto? 883 00:59:47,570 --> 00:59:49,690 Es una especialidad de Kamakura. el pastel de paloma. 884 00:59:50,530 --> 00:59:51,150 ¿Te gusta? 885 00:59:52,900 --> 00:59:54,680 No teníamos esto hace 800 años. 886 00:59:55,720 --> 00:59:56,530 ¿Vino de Occidente? 887 00:59:57,270 --> 00:59:58,880 Está fabricado en Kamakura. 888 01:00:00,140 --> 01:00:02,410 Todo cambia muy rápido. 889 01:00:04,320 --> 01:00:05,050 Mirar. 890 01:00:06,580 --> 01:00:08,770 ¿Qué hay aquí? 891 01:00:09,900 --> 01:00:11,620 Realmente soy el Dios de la Miseria. 892 01:00:13,020 --> 01:00:14,410 No soy dueño de nada. 893 01:00:14,720 --> 01:00:15,600 Quiero verlo. 894 01:00:16,110 --> 01:00:18,720 Oye, déjame verlo. 895 01:00:20,280 --> 01:00:21,040 Veámoslo. 896 01:00:42,610 --> 01:00:44,410 Nada especial. 897 01:00:49,250 --> 01:00:51,130 Oye, esto es genial. 898 01:00:51,340 --> 01:00:52,590 ¿Tiene un gran sentimiento rústico? 899 01:00:53,250 --> 01:00:55,480 ¿A un joven como tú le gustaría? 900 01:00:56,060 --> 01:00:58,190 Me gustan los objetos antiguos. 901 01:00:58,560 --> 01:01:01,770 Así que si te lo ofreciera... 902 01:01:02,840 --> 01:01:04,050 ¿lo aceptarías? 903 01:01:04,220 --> 01:01:05,620 ¿Lo harías? 904 01:01:07,240 --> 01:01:09,350 Pero tiene un valor sentimental. 905 01:01:09,540 --> 01:01:13,340 Para nada, quiero ofrecerle algo. 906 01:01:14,130 --> 01:01:17,070 ¿No te avergonzarás? 907 01:01:18,960 --> 01:01:20,440 Me alegro pero... 908 01:01:20,870 --> 01:01:21,780 no está bien. 909 01:01:21,810 --> 01:01:22,220 Mirar. 910 01:01:22,220 --> 01:01:24,490 Lo extrañarás cuando comas. 911 01:01:25,950 --> 01:01:28,970 Ah, espera un momento. 912 01:01:35,450 --> 01:01:36,020 Mirar. 913 01:01:38,070 --> 01:01:39,180 Si pudieras aceptar. 914 01:01:39,260 --> 01:01:40,990 Me gustaría ofrecerle esto. 915 01:01:41,850 --> 01:01:43,190 ¿Esto es para mí? 916 01:01:44,010 --> 01:01:45,370 Un intercambio. 917 01:01:49,040 --> 01:01:50,140 ¿Qué es esto? 918 01:01:51,600 --> 01:01:55,280 Así recibo listas de candidatos designados. 919 01:02:04,720 --> 01:02:06,650 necesito infligir un pequeño castigo para ellos. 920 01:02:10,150 --> 01:02:11,830 Mi tiempo aquí fue muy corto. 921 01:02:12,330 --> 01:02:14,860 Pero lo pasé muy bien contigo. 922 01:02:18,290 --> 01:02:19,370 ¿Te vas? 923 01:02:20,260 --> 01:02:22,410 Eres realmente una persona extraña. 924 01:02:22,930 --> 01:02:25,230 Siempre estás feliz. 925 01:02:25,460 --> 01:02:26,620 Pero... 926 01:02:28,680 --> 01:02:31,730 Estaba demasiado cómodo aquí. 927 01:02:32,660 --> 01:02:36,560 La comodidad es venenosa para personas como yo. 928 01:02:38,950 --> 01:02:43,110 Te deseo bendiciones y felicidad. 929 01:03:03,850 --> 01:03:04,860 ¿Dónde está el dios de la miseria? 930 01:03:05,820 --> 01:03:06,920 Se ha ido. 931 01:03:08,390 --> 01:03:09,090 ¿Desaparecido? 932 01:03:10,940 --> 01:03:13,340 Ah, eso es genial 933 01:03:15,200 --> 01:03:16,990 ¿Qué es esta pieza sin valor? 934 01:03:18,680 --> 01:03:20,770 Lo cambié con el Dios de la pobreza. 935 01:03:20,810 --> 01:03:22,630 Realmente te gustan las cosas viejas. 936 01:03:23,130 --> 01:03:24,380 ¿Comerías de esto? 937 01:03:25,250 --> 01:03:27,800 Por supuesto, estoy bien con eso. 938 01:03:28,160 --> 01:03:29,600 Incluso si está podrido, es un dios. 939 01:03:29,600 --> 01:03:30,620 Un Dios, bueno... 940 01:03:30,750 --> 01:03:33,560 él es el dios de la miseria, conocemos las leyendas. 941 01:03:44,490 --> 01:03:45,700 ¿Qué se supone que vendrá? 942 01:03:46,490 --> 01:03:47,450 Llegará pronto. 943 01:03:50,370 --> 01:03:51,620 Ah claro, mira. 944 01:03:52,530 --> 01:03:53,050 ¿Qué? 945 01:03:53,050 --> 01:03:54,700 No es mucho, es para la señora Satoko. 946 01:03:55,420 --> 01:03:56,020 ¿Oh? 947 01:04:01,020 --> 01:04:02,170 No, no, no. 948 01:04:02,170 --> 01:04:02,710 no lo hagas 949 01:04:02,710 --> 01:04:03,500 No, no, no. 950 01:04:03,590 --> 01:04:05,280 Sé cuánto ganas. 951 01:04:07,800 --> 01:04:08,760 Me siento mal. 952 01:04:09,750 --> 01:04:10,760 Está bien. 953 01:04:11,340 --> 01:04:12,810 Encontré un buen trabajo. 954 01:04:12,970 --> 01:04:13,630 ¿Un trabajo? 955 01:04:16,900 --> 01:04:18,660 Eso es todo. 956 01:04:21,670 --> 01:04:23,000 Aquí tiene. 957 01:04:23,000 --> 01:04:24,770 Gracias por enviarme de vuelta. 958 01:04:25,770 --> 01:04:27,280 buenas noches 959 01:04:31,150 --> 01:04:33,810 ¿Qué opinas sobre eso? 960 01:04:34,000 --> 01:04:34,910 Bien. 961 01:04:43,810 --> 01:04:47,000 Satoko y ese hombre. 962 01:04:48,930 --> 01:04:49,900 ¿Podría ser? 963 01:04:49,900 --> 01:04:52,520 ¿No estás sacando conclusiones precipitadas? 964 01:04:58,720 --> 01:05:00,440 ¿Entonces encontró a alguien que le gusta? 965 01:05:00,940 --> 01:05:03,480 Es genial, es realmente genial. 966 01:05:04,160 --> 01:05:05,100 Yo, ya ves. 967 01:05:05,700 --> 01:05:07,820 estaría de acuerdo con ello... 968 01:05:08,020 --> 01:05:09,810 sería maravilloso... 969 01:05:11,650 --> 01:05:15,760 si Satoko encontrara a alguien en quien pudiera confiar. 970 01:05:17,100 --> 01:05:18,320 Me sentiría tranquilo. 971 01:05:18,480 --> 01:05:20,150 Quizás no realmente. 972 01:05:21,050 --> 01:05:22,540 No es necesario. 973 01:05:22,900 --> 01:05:24,060 ¿Qué? 974 01:05:24,470 --> 01:05:25,790 No lo has notado. 975 01:05:31,190 --> 01:05:32,690 ¿Eh? 976 01:05:34,980 --> 01:05:39,590 Dios mío, te has desarrollado tan maravillosamente. 977 01:05:42,850 --> 01:05:44,030 Increíble 978 01:05:45,160 --> 01:05:45,620 ¿Eh? 979 01:05:46,810 --> 01:05:49,490 Sí, lo entiendo. ¿Es así? 980 01:05:50,890 --> 01:05:52,390 Pero ahora mismo. 981 01:05:52,600 --> 01:05:55,090 mi marido no esta en casa 982 01:05:56,890 --> 01:05:59,710 Sí, se lo diré inmediatamente. 983 01:05:59,710 --> 01:06:01,560 si, gracias. 984 01:06:07,250 --> 01:06:09,556 Es horrible. 985 01:06:17,130 --> 01:06:19,200 ¿Qué? 986 01:06:21,280 --> 01:06:23,040 ¿Qué es eso? 987 01:06:25,140 --> 01:06:26,620 ¿Eres un espíritu? 988 01:06:33,130 --> 01:06:34,550 Nos vemos de nuevo. 989 01:06:34,910 --> 01:06:35,940 Adiós. 990 01:06:38,890 --> 01:06:39,920 Querida, es horrible. 991 01:06:39,920 --> 01:06:40,760 Akiko. 992 01:06:41,420 --> 01:06:43,450 Algo horrible. 993 01:06:43,450 --> 01:06:45,450 El editor acaba de llamar. 994 01:06:45,710 --> 01:06:48,340 Finalmente le gustas para escribir esa pieza. 995 01:06:48,390 --> 01:06:50,120 El profesor Oosato simplemente lo abandonó. 996 01:06:50,120 --> 01:06:51,100 ¿La fecha límite? 997 01:06:56,840 --> 01:06:58,410 ¿Para pasado mañana? 998 01:06:58,410 --> 01:06:59,470 ¿Es eso una broma? 999 01:06:59,470 --> 01:07:00,720 No soy una máquina. 1000 01:07:00,720 --> 01:07:01,450 ¿Te negarás? 1001 01:07:01,450 --> 01:07:02,380 Por supuesto que no, lo haré. 1002 01:07:02,380 --> 01:07:03,850 No soy más que un escritor. 1003 01:07:03,850 --> 01:07:06,150 Qué diablos. 1004 01:07:14,500 --> 01:07:15,540 Lo perdí. 1005 01:07:33,000 --> 01:07:33,950 No. 1006 01:07:37,540 --> 01:07:38,900 No. 1007 01:07:55,960 --> 01:07:57,236 ¿Qué puedo hacer? 1008 01:07:58,560 --> 01:07:59,520 ¿Qué puedo hacer? 1009 01:08:20,980 --> 01:08:23,200 Bondad. 1010 01:08:25,870 --> 01:08:26,410 Estimado. 1011 01:08:26,410 --> 01:08:27,620 Vuelve más tarde. 1012 01:08:27,620 --> 01:08:29,050 ¿No lo sabes? 1013 01:08:29,790 --> 01:08:30,440 Sí. 1014 01:08:31,110 --> 01:08:35,230 ¿Cómo me las voy a arreglar? 1015 01:08:36,040 --> 01:08:37,970 Esta vez no funcionará. 1016 01:08:37,970 --> 01:08:39,610 ¿Qué pasará? 1017 01:08:39,610 --> 01:08:40,880 Horrible. 1018 01:08:51,030 --> 01:08:52,330 no esta subiendo. 1019 01:08:52,330 --> 01:08:53,760 Me quedaré pequeño. 1020 01:08:54,250 --> 01:08:55,160 no esta funcionando 1021 01:09:13,990 --> 01:09:15,420 tomar una copa. 1022 01:09:15,420 --> 01:09:16,450 Gracias. 1023 01:09:16,700 --> 01:09:18,280 Voy a conseguir un globo. 1024 01:09:23,380 --> 01:09:25,430 ¿Eh? ¿Akiko? 1025 01:09:26,950 --> 01:09:28,100 ¿Quieres un helado? 1026 01:09:28,570 --> 01:09:29,120 ¿Hace demasiado frío? 1027 01:09:29,330 --> 01:09:30,350 Papá podría comerse uno. 1028 01:09:31,570 --> 01:09:33,170 ¿Oh? 1029 01:09:35,270 --> 01:09:37,130 ¿Puedes darme un globo? 1030 01:09:38,360 --> 01:09:39,040 ¿Qué? 1031 01:09:46,200 --> 01:09:47,530 ¿Todos? 1032 01:09:47,810 --> 01:09:48,400 Sí. 1033 01:09:48,780 --> 01:09:49,880 Muchas gracias. 1034 01:09:50,330 --> 01:09:51,080 ¿Eh? 1035 01:09:54,480 --> 01:09:55,890 Estoy muy feliz. 1036 01:10:04,070 --> 01:10:05,060 ¿Qué pasa con Akiko? 1037 01:10:05,480 --> 01:10:07,340 Ella sale a menudo recientemente. 1038 01:10:07,450 --> 01:10:08,340 Ella fue esta mañana. 1039 01:10:08,810 --> 01:10:10,710 Entonces era ella. 1040 01:10:13,290 --> 01:10:14,620 El domingo pasado... 1041 01:10:14,820 --> 01:10:17,120 ¿Akiko fue a Disneylandia? 1042 01:10:17,540 --> 01:10:19,980 No, siempre estamos juntos los domingos. 1043 01:10:20,254 --> 01:10:20,996 ¿Qué? 1044 01:10:22,014 --> 01:10:23,490 Entonces es un error. 1045 01:10:26,010 --> 01:10:26,900 ¿Eh? 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,600 Profesor, ¿está cansado? 1047 01:10:31,040 --> 01:10:32,610 Un trabajo urgente y repentino. 1048 01:10:32,890 --> 01:10:34,680 Tienes los ojos cansados. 1049 01:10:34,800 --> 01:10:35,590 ¿En realidad? 1050 01:10:35,820 --> 01:10:36,820 Estoy cansado. 1051 01:10:39,590 --> 01:10:41,650 ¿Aceptas finalmente la ¿Situación con Satoko? 1052 01:10:41,780 --> 01:10:43,250 ¿Aceptar la situación? 1053 01:10:43,440 --> 01:10:45,710 Estoy realmente agradecido con ese hombre. 1054 01:10:58,930 --> 01:11:01,200 Necesito aprender a controlar mi ira. 1055 01:11:01,300 --> 01:11:03,370 Es genial que admitas que sientes ira. 1056 01:11:05,370 --> 01:11:06,460 Muy bien entonces... 1057 01:11:07,130 --> 01:11:09,350 Está bien, volveré ahora. 1058 01:11:09,560 --> 01:11:10,010 ¿Eh? 1059 01:11:10,940 --> 01:11:12,980 Se suponía que debías ver a Satoko. 1060 01:11:13,090 --> 01:11:14,710 Lo siento, cambié de opinión. 1061 01:11:15,300 --> 01:11:17,010 Lo dejaré a un lado. 1062 01:11:22,970 --> 01:11:24,070 ¿Qué? 1063 01:11:38,930 --> 01:11:39,710 De ninguna manera. 1064 01:11:40,750 --> 01:11:43,000 Tengo muchas ganas de verte el lunes. 1065 01:11:43,470 --> 01:11:45,170 Hiroko también lo espera con ansias. 1066 01:11:45,750 --> 01:11:47,170 Estoy muy feliz. 1067 01:11:48,550 --> 01:11:49,120 Adiós. 1068 01:11:49,790 --> 01:11:51,130 Gracias por enviarme de vuelta. 1069 01:11:52,940 --> 01:11:53,980 Buenas noches. 1070 01:12:04,670 --> 01:12:05,700 Regresé. 1071 01:12:10,240 --> 01:12:11,550 ¿Qué es? 1072 01:12:15,090 --> 01:12:15,790 Tú. 1073 01:12:17,320 --> 01:12:19,130 ¿Estás saliendo con Honda Satoko? 1074 01:12:20,820 --> 01:12:22,470 ¿Qué quieres de ella? 1075 01:12:22,930 --> 01:12:25,420 No estoy saliendo con ella todavía. 1076 01:12:25,800 --> 01:12:27,530 Satoko-san es sólo una colega. 1077 01:12:28,060 --> 01:12:28,570 ¿Eh? 1078 01:12:29,260 --> 01:12:33,480 Pero me gustaría casarme con ella en el futuro. 1079 01:12:33,480 --> 01:12:35,370 ¿Casarse con ella? 1080 01:12:35,440 --> 01:12:37,020 Sé que ella no me ama 1081 01:12:37,100 --> 01:12:37,760 pero... 1082 01:12:38,410 --> 01:12:41,070 un día ella cambiará de opinión. 1083 01:12:41,230 --> 01:12:43,070 ¿Qué dijiste? 1084 01:12:43,590 --> 01:12:45,070 ¿Es eso un problema? 1085 01:12:45,220 --> 01:12:46,220 No puedo dejarte. 1086 01:12:47,640 --> 01:12:48,670 Dame un respiro. 1087 01:12:49,170 --> 01:12:50,470 No toques a Satoko. 1088 01:12:52,990 --> 01:12:54,620 No te acerques más a ella. 1089 01:12:55,280 --> 01:12:57,570 O te mataré en el acto. 1090 01:12:58,320 --> 01:12:59,150 ¿Consíguelo? 1091 01:12:59,960 --> 01:13:01,780 ¿Lo entiendes? 1092 01:13:03,620 --> 01:13:04,430 Es horrible. 1093 01:13:05,320 --> 01:13:06,040 No. 1094 01:13:06,040 --> 01:13:06,630 ¿Eh? 1095 01:13:06,760 --> 01:13:07,900 En absoluto. 1096 01:13:08,050 --> 01:13:09,370 ¿Qué dijiste? 1097 01:13:10,520 --> 01:13:13,100 Amo a Satoko-san. 1098 01:13:13,790 --> 01:13:16,140 También considero a Hiroko-chan como mi propio hijo. 1099 01:13:16,690 --> 01:13:18,060 Si ya no puedo verlos... 1100 01:13:19,160 --> 01:13:20,890 Prefiero dejar que me mates. 1101 01:13:20,940 --> 01:13:21,920 Eres idiota. 1102 01:13:23,420 --> 01:13:24,740 No me digas esa línea. 1103 01:13:25,150 --> 01:13:26,520 Puedo ver tu juego. 1104 01:13:26,940 --> 01:13:28,680 Entonces mátame. 1105 01:13:29,470 --> 01:13:31,060 Nunca huiré. 1106 01:13:31,850 --> 01:13:33,650 Me mantendré firme. 1107 01:13:38,970 --> 01:13:40,340 Muy bien entonces... 1108 01:13:41,120 --> 01:13:42,167 tu lo pediste. 1109 01:13:44,100 --> 01:13:44,810 ¿Eh? 1110 01:13:46,770 --> 01:13:48,520 ¿Qué demonios? 1111 01:13:50,130 --> 01:13:51,240 ¿Es una broma? 1112 01:13:52,760 --> 01:13:53,600 Satoko... 1113 01:13:55,210 --> 01:13:56,030 Hiroko... 1114 01:13:57,170 --> 01:13:57,980 son mios... 1115 01:14:02,040 --> 01:14:05,100 Ellos son mis... 1116 01:14:34,540 --> 01:14:36,180 ¿Querías poner a prueba a ese tipo? 1117 01:14:37,260 --> 01:14:38,530 ¿Qué estás diciendo? 1118 01:14:39,160 --> 01:14:40,040 Disparates. 1119 01:14:41,450 --> 01:14:43,980 Honda, eres una buena persona. 1120 01:14:46,830 --> 01:14:48,880 Vamos a emborracharnos esta noche. 1121 01:14:54,260 --> 01:14:57,890 Sí, bebed hasta el olvido. 1122 01:15:00,820 --> 01:15:01,520 Lo siento. 1123 01:15:02,460 --> 01:15:04,240 Ah, profesor. 1124 01:15:05,430 --> 01:15:07,000 Lo siento por eso, pero... 1125 01:15:07,360 --> 01:15:07,920 ¿Eh? 1126 01:15:09,270 --> 01:15:13,130 Algo te está pasando. 1127 01:15:15,460 --> 01:15:16,990 Algo se escapa de ti. 1128 01:15:17,050 --> 01:15:19,710 Por favor, no es una buena broma. 1129 01:15:19,790 --> 01:15:22,540 Puedo ver ese tipo de cosas. 1130 01:15:26,130 --> 01:15:29,380 No, no, soy un espíritu. 1131 01:15:30,120 --> 01:15:31,580 El fantasma es malo. 1132 01:15:31,580 --> 01:15:32,380 Sí. 1133 01:15:33,140 --> 01:15:34,790 Necesitas un exorcismo. 1134 01:15:35,190 --> 01:15:37,730 Tu vida está en peligro. 1135 01:15:37,730 --> 01:15:39,520 No exageres. 1136 01:15:39,520 --> 01:15:41,120 Esto es muy serio. 1137 01:15:48,120 --> 01:15:49,660 Esta es una marca mágica. 1138 01:15:50,290 --> 01:15:52,860 Lo uso para emergencias de invitados. 1139 01:15:52,990 --> 01:15:53,920 Te lo prestaré. 1140 01:15:54,800 --> 01:15:56,760 Sólo pega esto en tu puerta. 1141 01:15:57,530 --> 01:15:58,580 Estarás a salvo. 1142 01:15:58,580 --> 01:15:59,170 Allá. 1143 01:16:11,790 --> 01:16:12,940 Ya estoy de vuelta. 1144 01:16:20,580 --> 01:16:21,710 Akiko. 1145 01:16:21,800 --> 01:16:23,120 ¿Me escuchaste? 1146 01:16:31,830 --> 01:16:34,741 ¿Quién eres? 1147 01:16:35,120 --> 01:16:35,980 ¿Estimado? 1148 01:16:37,520 --> 01:16:38,530 Estoy muy feliz. 1149 01:16:38,750 --> 01:16:41,160 ¿No puedo abrir la puerta? 1150 01:16:44,210 --> 01:16:46,010 Parece que has visto un fantasma. 1151 01:16:46,650 --> 01:16:48,440 No, eso es... 1152 01:16:48,910 --> 01:16:51,440 ¿No crees que la puerta está rota? 1153 01:16:59,060 --> 01:16:59,510 ¿Eh? 1154 01:17:08,820 --> 01:17:09,650 ¿Qué es esto? 1155 01:17:09,960 --> 01:17:11,050 No puedo entrar. 1156 01:17:17,090 --> 01:17:17,900 ¿Qué es esto? 1157 01:17:17,900 --> 01:17:18,490 ¿Qué? 1158 01:17:19,780 --> 01:17:21,640 Odio ese sentimiento. 1159 01:17:24,060 --> 01:17:24,930 Akiko. 1160 01:17:26,050 --> 01:17:26,820 Di... 1161 01:17:28,050 --> 01:17:28,860 eres tu... 1162 01:17:34,810 --> 01:17:35,840 un espíritu? 1163 01:17:45,370 --> 01:17:46,800 Probablemente sea así. 1164 01:17:47,630 --> 01:17:48,580 ¿Por qué? 1165 01:17:50,150 --> 01:17:51,780 ¿Cuándo sucedió esto? 1166 01:17:53,780 --> 01:17:56,980 Cuando salí a buscarte en el bar... 1167 01:17:57,540 --> 01:17:59,680 Una mano roja vino sobre mí, caí... 1168 01:18:00,710 --> 01:18:02,670 Fue entonces cuando mi alma salió. 1169 01:18:02,880 --> 01:18:03,870 ¿Una mano roja? 1170 01:18:04,800 --> 01:18:07,230 Pensé que era una broma espiritual. 1171 01:18:08,740 --> 01:18:10,060 Lo busqué. 1172 01:18:10,060 --> 01:18:11,290 No pude encontrar mi cuerpo. 1173 01:18:12,260 --> 01:18:14,260 Ahora estoy confundido. 1174 01:18:16,090 --> 01:18:16,890 Correcto... 1175 01:18:17,830 --> 01:18:19,620 ahora soy un espíritu. 1176 01:18:21,280 --> 01:18:22,640 No, no. 1177 01:18:22,640 --> 01:18:25,280 Lo siento, llego un poco tarde. 1178 01:18:25,650 --> 01:18:26,270 ¿Eh? 1179 01:18:26,320 --> 01:18:28,920 Hubo una confusión con su hora de muerte. 1180 01:18:28,920 --> 01:18:30,190 No lo vi venir. 1181 01:18:30,190 --> 01:18:31,260 Por eso llego tarde. 1182 01:18:31,660 --> 01:18:32,560 Lo lamento. 1183 01:18:32,720 --> 01:18:34,130 Debes estar muy molesto. 1184 01:18:34,130 --> 01:18:36,240 Estuviste en ese estado durante varios días. 1185 01:18:36,320 --> 01:18:38,240 ¿Qué quieres decir? Akiko... 1186 01:18:39,410 --> 01:18:39,960 Sí. 1187 01:18:41,620 --> 01:18:43,010 Ella falleció. 1188 01:18:43,090 --> 01:18:44,290 Esperar. 1189 01:18:44,450 --> 01:18:45,390 No puede ser. 1190 01:18:46,100 --> 01:18:50,094 Bueno, obviamente no puede encontrar su cuerpo. 1191 01:18:50,650 --> 01:18:52,680 En otras palabras, ella es un fantasma. 1192 01:18:53,690 --> 01:18:54,900 Encontraremos su cuerpo. 1193 01:18:55,260 --> 01:18:56,760 Lo encontraremos y lo aclararemos. 1194 01:18:58,760 --> 01:19:01,610 Querida, ¿estás bien? 1195 01:19:08,670 --> 01:19:10,520 ¿Quieres la aplicación fantasma? 1196 01:19:11,380 --> 01:19:13,340 Por supuesto que estoy postulando. 1197 01:19:13,340 --> 01:19:14,850 Por supuesto, por favor. 1198 01:19:14,950 --> 01:19:16,620 Quiero estar con el profesor. 1199 01:19:18,360 --> 01:19:19,200 ¿Dónde está? 1200 01:19:19,960 --> 01:19:21,700 Está durmiendo. 1201 01:19:24,010 --> 01:19:26,210 Esto tendrá consecuencias 1202 01:19:26,330 --> 01:19:27,040 consecuencias? 1203 01:19:27,730 --> 01:19:28,710 Bueno... 1204 01:19:28,940 --> 01:19:31,490 el hecho es que últimamente ha estado agitado. 1205 01:19:31,720 --> 01:19:35,570 La energía vital que se te ha asignado... 1206 01:19:35,620 --> 01:19:38,840 Le fue arrebatada a su marido. 1207 01:19:40,890 --> 01:19:42,000 ¿Y entonces? 1208 01:20:06,450 --> 01:20:07,140 ¿Estás bien? 1209 01:20:07,930 --> 01:20:09,680 Me siento mejor. 1210 01:20:10,560 --> 01:20:11,680 No te preocupes. 1211 01:20:11,740 --> 01:20:12,320 No lo soy. 1212 01:20:21,220 --> 01:20:21,830 ¿Qué? 1213 01:20:26,810 --> 01:20:29,740 Estoy mirando al hombre que amo. 1214 01:20:31,450 --> 01:20:33,130 ¿Qué es esto? 1215 01:20:56,220 --> 01:20:57,020 Akiko. 1216 01:21:08,630 --> 01:21:09,500 ¿Akiko? 1217 01:21:16,540 --> 01:21:17,780 Hola Akiko. 1218 01:21:37,490 --> 01:21:38,440 Akiko. 1219 01:21:50,260 --> 01:21:51,940 Todo es culpa mía. 1220 01:21:52,440 --> 01:21:55,600 no puedo ser responsable por acortar tu vida. 1221 01:21:56,530 --> 01:21:59,790 Entonces decidí ir al Gran Más Allá. 1222 01:22:00,810 --> 01:22:02,410 La corta felicidad que tuvimos... 1223 01:22:02,810 --> 01:22:05,580 los días que pasamos juntos fueron maravillosos. 1224 01:22:06,660 --> 01:22:10,020 En ese momento éramos una verdadera pareja. 1225 01:22:10,890 --> 01:22:14,120 Y ya que tenemos estos maravillosos recuerdos... 1226 01:22:14,400 --> 01:22:16,860 Creo que allí podré vivir bien. 1227 01:22:18,860 --> 01:22:21,370 Si hubiera una reencarnación. 1228 01:22:21,790 --> 01:22:25,750 desearé ser tu esposa nuevamente en la próxima vida. 1229 01:22:26,920 --> 01:22:28,880 Por favor, preste atención a su salud. 1230 01:22:29,300 --> 01:22:31,630 Toma toda esa vida que no tuve. 1231 01:22:32,410 --> 01:22:33,150 Akiko. 1232 01:22:39,120 --> 01:22:41,220 ¿No vas a decir adiós? 1233 01:22:41,440 --> 01:22:44,140 Le dejé una nota. 1234 01:22:46,640 --> 01:22:47,570 Eres raro. 1235 01:22:48,160 --> 01:22:49,780 Incluso como fantasma, tengo frío. 1236 01:22:56,300 --> 01:22:57,110 ¿Estimado? 1237 01:22:59,740 --> 01:23:01,150 ¿Por qué no dijiste adiós? 1238 01:23:03,000 --> 01:23:05,360 ¿Qué estás haciendo? Se acabó. 1239 01:23:05,870 --> 01:23:08,360 No quisiera vivir mucho tiempo sin ti. 1240 01:23:10,460 --> 01:23:12,280 Incluso si mi vida fuera más corta... 1241 01:23:13,480 --> 01:23:15,250 Quiero pasarlo contigo. 1242 01:23:16,320 --> 01:23:18,690 Pero ya soy un fantasma. 1243 01:23:19,440 --> 01:23:20,440 Incluso como un fantasma... 1244 01:23:22,120 --> 01:23:23,560 siempre serás tú mismo. 1245 01:23:24,100 --> 01:23:25,390 Eres mi esposa. 1246 01:23:26,530 --> 01:23:27,470 ¿Estimado? 1247 01:23:50,870 --> 01:23:51,670 ¿Akiko? 1248 01:23:53,020 --> 01:23:53,750 Estimado. 1249 01:23:55,520 --> 01:23:57,270 Estoy realmente feliz. 1250 01:23:58,680 --> 01:23:59,270 Pero ya ves... 1251 01:24:00,860 --> 01:24:02,860 Estoy decidido a ir más allá. 1252 01:24:02,960 --> 01:24:04,460 Akiko por favor ríndete. 1253 01:24:05,000 --> 01:24:05,780 No te la lleves. 1254 01:24:05,780 --> 01:24:07,510 Lo he decidido. 1255 01:24:07,850 --> 01:24:09,510 Fue una decisión difícil 1256 01:24:09,850 --> 01:24:11,610 Así que por favor déjame ir en paz. 1257 01:24:16,230 --> 01:24:17,310 Querido, por favor. 1258 01:24:17,810 --> 01:24:19,060 No queda tiempo. 1259 01:24:23,250 --> 01:24:24,860 Nuestro tiempo fue corto... 1260 01:24:25,780 --> 01:24:28,420 Pero estoy muy feliz de que eran marido y mujer. 1261 01:24:29,590 --> 01:24:31,710 Me alegra mucho que hayas venido aquí corriendo. 1262 01:24:35,690 --> 01:24:36,620 Que pena ahora... 1263 01:24:40,040 --> 01:24:43,710 no me recordarás con una sonrisa en mi cara. 1264 01:25:03,140 --> 01:25:03,930 Estimado. 1265 01:25:06,330 --> 01:25:07,390 Gracias. 1266 01:26:01,300 --> 01:26:02,980 ¿A dónde fuiste? 1267 01:26:12,910 --> 01:26:14,130 ¿Estabas aquí? 1268 01:26:16,130 --> 01:26:18,280 Todavía quería encontrar su cuerpo. 1269 01:26:19,640 --> 01:26:20,700 ¿Akiko está ahí? 1270 01:26:23,860 --> 01:26:26,010 La situación era un poco extraña. 1271 01:26:27,930 --> 01:26:28,470 Derecha 1272 01:26:29,870 --> 01:26:32,090 La envié correctamente al Más Allá. 1273 01:26:35,130 --> 01:26:39,050 No pude protegerla en absoluto. 1274 01:26:39,890 --> 01:26:41,570 Estaba obsesionado con mi fecha límite. 1275 01:26:43,960 --> 01:26:46,710 Ves a Akiko, durante todo el viaje... 1276 01:26:47,130 --> 01:26:49,870 Ella habló de tus recuerdos. 1277 01:26:50,970 --> 01:26:52,940 Estabas feliz. 1278 01:26:53,700 --> 01:26:55,070 Pero se acabó... 1279 01:26:56,600 --> 01:26:58,250 Eso es demasiado pronto. 1280 01:26:58,250 --> 01:26:59,490 Fue sólo el comienzo. 1281 01:27:01,570 --> 01:27:02,870 Eso es cierto. 1282 01:27:03,250 --> 01:27:05,680 Tenía una larga vida por delante. 1283 01:27:06,980 --> 01:27:08,170 Sí. 1284 01:27:09,440 --> 01:27:09,940 ¿Eh? 1285 01:27:11,430 --> 01:27:11,870 ¿Eh? 1286 01:27:13,420 --> 01:27:15,280 Bueno, en cualquier caso... 1287 01:27:16,200 --> 01:27:17,110 dime. 1288 01:27:17,110 --> 01:27:17,930 No, no. 1289 01:27:18,590 --> 01:27:22,200 Se suponía que no debía ir allí tan temprano. 1290 01:27:22,280 --> 01:27:23,730 Esa fue una situación extraña. 1291 01:27:23,730 --> 01:27:26,080 Esa fue una decisión difícil. 1292 01:27:26,080 --> 01:27:27,950 ¿Qué clase de trabajo descuidado es ese? 1293 01:27:28,160 --> 01:27:30,280 No fue descuidado. 1294 01:27:31,030 --> 01:27:34,040 Como no teníamos un cuerpo, no teníamos otra opción. 1295 01:28:03,120 --> 01:28:04,510 Si haces eso. 1296 01:28:04,910 --> 01:28:06,750 Nunca la volverás a ver 1297 01:28:13,380 --> 01:28:16,280 Personas que se suicidan caer en una trampa. 1298 01:28:18,030 --> 01:28:19,940 Nunca viajan al Más Allá. 1299 01:28:31,000 --> 01:28:32,290 ¿Te divertiste hoy? 1300 01:28:32,530 --> 01:28:34,010 ¿Cuál te gustó más? 1301 01:28:34,010 --> 01:28:35,500 Conocí al Sr. Rana. 1302 01:28:35,500 --> 01:28:37,850 Sí, lo hiciste. 1303 01:28:37,990 --> 01:28:39,380 Quiero ir de nuevo. 1304 01:28:39,700 --> 01:28:41,030 El domingo pasado... 1305 01:28:41,190 --> 01:28:43,560 ¿Akiko fue a Disneylandia? 1306 01:28:47,060 --> 01:28:49,410 Lo busqué pero mi cuerpo ya no estaba. 1307 01:28:56,500 --> 01:28:57,410 De ninguna manera. 1308 01:29:00,550 --> 01:29:02,350 Eso es todo. 1309 01:29:03,120 --> 01:29:04,250 Eso es todo. 1310 01:29:06,650 --> 01:29:08,880 lamento molestarte con mis asuntos privados. 1311 01:29:08,880 --> 01:29:10,390 ¿Qué estás diciendo? 1312 01:29:10,440 --> 01:29:11,940 Nos ayudaste mucho. 1313 01:29:12,380 --> 01:29:15,080 Obviamente viene de este barrio. 1314 01:29:15,080 --> 01:29:16,160 Por favor. 1315 01:29:16,780 --> 01:29:18,220 Este es el suéter de Akiko. 1316 01:29:31,700 --> 01:29:34,109 Es para la investigación no te ofendas. 1317 01:29:34,140 --> 01:29:34,900 Entiendo. 1318 01:29:35,700 --> 01:29:38,680 Tengo un poco de sangre de zorro en mí... 1319 01:29:39,210 --> 01:29:40,760 pero mi sentido del olfato es preciso. 1320 01:29:41,890 --> 01:29:42,880 ¿Está aquí? 1321 01:29:44,880 --> 01:29:47,860 ¿O de esa manera? 1322 01:29:54,980 --> 01:29:57,290 Viene de aquí. 1323 01:29:57,290 --> 01:29:58,490 La de tu esposa... 1324 01:30:08,330 --> 01:30:11,020 Inspector Inari, eres un verdadero zorro. 1325 01:30:15,220 --> 01:30:16,130 Akiko. 1326 01:30:21,860 --> 01:30:24,260 ¿Es así? un accidente. 1327 01:30:25,570 --> 01:30:28,780 Al final del funeral... 1328 01:30:29,230 --> 01:30:31,990 ella de repente regresó así. 1329 01:30:32,420 --> 01:30:35,460 no entendí el situación al principio. 1330 01:30:35,940 --> 01:30:39,460 Pero ella sabía mucho sobre nuestros asuntos privados. 1331 01:30:41,740 --> 01:30:43,940 Estaba tan preocupada por mi hijo... 1332 01:30:44,560 --> 01:30:46,650 cuando me di cuenta que era un alma... 1333 01:30:47,180 --> 01:30:49,680 Escuché una voz que decía "mira aquí". 1334 01:30:50,450 --> 01:30:52,890 Aquí es donde yacía el cuerpo de su esposa. 1335 01:30:53,000 --> 01:30:53,850 Y luego… 1336 01:30:54,920 --> 01:30:57,000 Sólo quería que me lo prestaran por un tiempo. 1337 01:30:57,060 --> 01:30:58,670 ¿Llamas a eso por un tiempo? 1338 01:31:01,060 --> 01:31:03,460 había prometido tomar ella a Disneylandia... 1339 01:31:03,870 --> 01:31:06,300 y comer cosas buenas juntos. 1340 01:31:06,420 --> 01:31:09,250 Y entonces me habría despedido. 1341 01:31:09,270 --> 01:31:10,930 Y entonces no pude reunir el coraje. 1342 01:31:13,230 --> 01:31:13,810 Pero... 1343 01:31:16,290 --> 01:31:18,820 Ahora estoy listo para decir adiós... 1344 01:31:19,090 --> 01:31:21,030 estoy buscando una manera para devolver ese cuerpo. 1345 01:31:21,310 --> 01:31:22,490 No puedes. 1346 01:31:22,770 --> 01:31:23,160 ¿Eh? 1347 01:31:24,130 --> 01:31:24,940 Akiko. 1348 01:31:26,350 --> 01:31:30,070 El alma de mi esposa ha sido llevado al gran Más Allá. 1349 01:31:30,180 --> 01:31:31,320 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1350 01:31:31,320 --> 01:31:32,080 Profesor. 1351 01:31:32,170 --> 01:31:33,000 Lo siento mucho. 1352 01:31:33,440 --> 01:31:36,020 Lo siento, lo siento mucho. 1353 01:31:36,020 --> 01:31:37,500 Lo siento. 1354 01:31:37,500 --> 01:31:40,210 Lo sentimos mucho. 1355 01:31:40,250 --> 01:31:44,950 Lo sentimos mucho. 1356 01:31:44,950 --> 01:31:46,510 Muy bien, está bien. 1357 01:32:01,240 --> 01:32:03,080 Espera un poco. 1358 01:32:15,510 --> 01:32:17,860 Confiscado hasta que cumpla con el plazo. 1359 01:32:17,860 --> 01:32:18,400 Esperar. 1360 01:32:18,400 --> 01:32:19,090 Suficiente. 1361 01:32:19,090 --> 01:32:21,240 Cuidado con las ruedas. 1362 01:32:40,800 --> 01:32:43,730 Encantado de conocerte. Soy Akiko Nakamura. 1363 01:32:47,370 --> 01:32:48,570 Soy el profesor Isshiki. 1364 01:33:16,690 --> 01:33:19,230 "Nueva Edición de la Aduana del Gran Más Allá" 1365 01:33:24,320 --> 01:33:26,510 Joven maestro, no lo hagas. 1366 01:33:26,790 --> 01:33:29,280 Tía Kin, mi mente está decidida. 1367 01:33:29,800 --> 01:33:32,460 Voy a recuperar a Akiko. 1368 01:33:33,360 --> 01:33:34,620 No intentes eso. 1369 01:33:35,040 --> 01:33:39,420 Nadie ha vuelto nunca. 1370 01:33:39,980 --> 01:33:40,560 Tía Kin. 1371 01:33:42,210 --> 01:33:44,570 Ya no soy la misma persona. 1372 01:33:45,580 --> 01:33:47,510 Después de conocer a Akiko... 1373 01:33:48,660 --> 01:33:50,800 en lugar de regresar a mi vida anterior... 1374 01:33:51,240 --> 01:33:52,960 Prefiero arriesgar mi vida. 1375 01:33:59,610 --> 01:34:00,670 Entiendo. 1376 01:34:01,580 --> 01:34:03,540 Ya que estás decidido a hacer esto. 1377 01:34:04,700 --> 01:34:07,450 No puedo detenerte... 1378 01:34:09,050 --> 01:34:12,240 pero ¿cómo exactamente harás eso? 1379 01:34:13,410 --> 01:34:17,140 De hecho, hay un escritor. llamó Kotaki Ichishiro. 1380 01:34:17,690 --> 01:34:20,890 Escribió sobre el viaje al Más Allá. 1381 01:34:22,170 --> 01:34:24,580 Originalmente pensé Esta era una novela de fantasía. 1382 01:34:24,710 --> 01:34:27,730 En realidad todo lo escrito aquí es real. 1383 01:34:30,680 --> 01:34:34,400 ¿Recuerdas lo que pasó? a mi con ese hongo? 1384 01:34:34,780 --> 01:34:39,440 El héroe de esta historia usó. también para ir al Más Allá. 1385 01:34:46,080 --> 01:34:49,770 Pero desafortunadamente el no terminó su novela... 1386 01:34:50,470 --> 01:34:51,760 aunque es un trabajo magnífico. 1387 01:34:52,460 --> 01:34:54,990 Entonces la única manera de venir Volver es para preguntarle. 1388 01:35:03,940 --> 01:35:04,860 Por favor toma esto. 1389 01:35:07,060 --> 01:35:10,730 Este es el del profesor Kotaki. dirección en el Más Allá. 1390 01:35:11,180 --> 01:35:12,360 ¿Cómo lo adquiriste? 1391 01:35:12,590 --> 01:35:15,760 Estoy seguro de que lo descubrirás por ti mismo. 1392 01:35:20,200 --> 01:35:24,240 Yo cuidaré el cuerpo del joven maestro. 1393 01:35:40,410 --> 01:35:43,490 El tren hacia el Más Allá está llegando. 1394 01:36:09,270 --> 01:36:10,210 Profesor. 1395 01:36:10,390 --> 01:36:11,320 ¿Eh? ¿Eh? 1396 01:36:11,650 --> 01:36:12,500 ¿Qué estás haciendo? 1397 01:36:12,500 --> 01:36:13,340 Silencio por favor. 1398 01:36:13,340 --> 01:36:13,350 esto no es algo Puedo quedarme callado. 1399 01:36:13,350 --> 01:36:15,956 No te saldrás con la tuya. 1400 01:36:16,010 --> 01:36:17,840 Encontré el cuerpo de Akiko. 1401 01:36:18,560 --> 01:36:19,120 ¿Eh? 1402 01:36:21,260 --> 01:36:22,160 ¿En realidad? 1403 01:38:27,090 --> 01:38:32,000 El Más Allá, estación final. 1404 01:38:52,360 --> 01:38:55,120 Aquí es donde las familias ven a saludarlos. 1405 01:39:05,680 --> 01:39:08,600 Así es el Más Allá. 1406 01:39:10,560 --> 01:39:14,170 cambia segun a los sentimientos individuales. 1407 01:39:15,060 --> 01:39:18,960 Lo que ves aquí es como deseas verlo. 1408 01:39:19,140 --> 01:39:20,350 ¿Es así? 1409 01:39:21,640 --> 01:39:23,880 Originalmente, el más allá No es un lugar tan malo. 1410 01:39:24,570 --> 01:39:26,470 Los humanos lo malinterpretan profundamente. 1411 01:39:26,950 --> 01:39:30,540 Este lugar es sólo un tránsito. etapa hacia la próxima vida. 1412 01:39:30,610 --> 01:39:32,810 Puedes descansar un poco aquí. 1413 01:39:34,850 --> 01:39:37,240 Excepto aquellos que cometieron el mal en sus vidas. 1414 01:39:39,250 --> 01:39:40,270 ¿Allá? 1415 01:39:41,450 --> 01:39:42,220 Así es. 1416 01:39:42,690 --> 01:39:46,590 Pero es sólo una manera de que las religiones Quiero imaginar el infierno. 1417 01:39:48,450 --> 01:39:50,250 Sí, era ese espíritu. 1418 01:39:52,900 --> 01:39:54,860 Lo sabía. 1419 01:39:55,250 --> 01:39:55,890 ¿Qué es? 1420 01:39:57,760 --> 01:39:58,520 Bien. 1421 01:39:59,670 --> 01:40:01,190 Se trata del caso de Akiko. 1422 01:40:01,500 --> 01:40:03,820 Pensé que había algo Realmente sospechoso al respecto. 1423 01:40:03,940 --> 01:40:06,250 Incluso la Oficina de la Muerte ha investigado. 1424 01:40:07,230 --> 01:40:11,890 Y sospechamos un nombre en nuestro La lista negra fue la responsable. 1425 01:40:13,520 --> 01:40:14,800 ¿Quién es este chico? 1426 01:40:16,740 --> 01:40:18,470 Este tipo es muy tramposo. 1427 01:40:19,150 --> 01:40:21,040 Él es el espíritu rebelde. 1428 01:40:21,960 --> 01:40:23,240 ¿El espíritu pícaro? 1429 01:40:24,590 --> 01:40:26,700 Cuando la gente se reencarna... 1430 01:40:27,250 --> 01:40:31,470 se deshacen del deseo, egoísmo y muchas cosas más. 1431 01:40:32,510 --> 01:40:37,032 Estos instintos agrupados en un grupo que se convirtió en esa entidad. 1432 01:40:38,860 --> 01:40:40,710 Ese ser siniestro. 1433 01:40:41,810 --> 01:40:42,530 Eso es... 1434 01:40:43,200 --> 01:40:44,230 El espíritu pícaro. 1435 01:40:46,650 --> 01:40:49,140 Esta cosa va detrás de Akiko. 1436 01:40:50,420 --> 01:40:51,860 Debo salvarla. 1437 01:40:52,460 --> 01:40:54,350 También necesito una respuesta a una pregunta. 1438 01:40:55,280 --> 01:40:56,620 Por favor llévame a este lugar. 1439 01:41:15,970 --> 01:41:19,540 Este señor Kotaki aparentemente vive aquí. 1440 01:41:34,370 --> 01:41:35,050 Sí. 1441 01:41:41,610 --> 01:41:42,710 ¿Mamá? 1442 01:41:44,970 --> 01:41:45,680 ¿Masakazu? 1443 01:41:47,820 --> 01:41:48,990 ¿Eres tu? 1444 01:41:50,734 --> 01:41:51,580 ¿Qué pasó? 1445 01:41:51,580 --> 01:41:53,700 Me asustaste. 1446 01:41:54,620 --> 01:41:57,020 Masakazu... Masakazu. 1447 01:41:59,890 --> 01:42:00,940 ¿Eres tu? 1448 01:42:01,980 --> 01:42:02,440 ¿Eh? 1449 01:42:04,100 --> 01:42:07,350 ¿Moriste tan joven? 1450 01:42:07,480 --> 01:42:11,590 Lo sabía, Kotaki Ichishiro es mi padre. 1451 01:42:12,830 --> 01:42:14,180 No quería saberlo. 1452 01:42:15,330 --> 01:42:18,290 En mi corazón confié en mi madre no haría eso. 1453 01:42:18,370 --> 01:42:19,030 Pero... 1454 01:42:19,820 --> 01:42:20,920 ahora me siento traicionado. 1455 01:42:20,920 --> 01:42:22,280 Espera un minuto 1456 01:42:22,280 --> 01:42:24,000 ¿De qué estás hablando? 1457 01:42:27,570 --> 01:42:28,500 Soy yo, mira. 1458 01:42:29,820 --> 01:42:30,410 Mirar. 1459 01:42:33,300 --> 01:42:34,680 ¿No lo entiendes? 1460 01:42:34,680 --> 01:42:36,020 Las gafas. 1461 01:42:37,540 --> 01:42:39,190 Mira aquí. 1462 01:42:42,880 --> 01:42:43,520 Mirar. 1463 01:42:46,960 --> 01:42:48,470 ¿Ehhhhh? 1464 01:42:49,030 --> 01:42:51,430 Así es, soy tu padre. 1465 01:42:53,740 --> 01:42:55,750 No quería quedar expuesto. 1466 01:42:55,750 --> 01:42:58,360 He estado preocupado todo el tiempo. 1467 01:42:59,510 --> 01:43:02,010 Tu abuelo estaba presionando convertirme en un erudito. 1468 01:43:02,010 --> 01:43:04,340 Me opuse mucho. 1469 01:43:04,790 --> 01:43:06,340 Tuve que ocultar mi vida. 1470 01:43:08,610 --> 01:43:11,460 Pero eso te dejó un recuerdo triste. 1471 01:43:11,740 --> 01:43:13,520 Lo siento por eso. 1472 01:43:17,550 --> 01:43:18,970 ¿Estás bien? 1473 01:43:19,810 --> 01:43:22,290 El último capítulo de "La ¿El retorno del alma"? 1474 01:43:22,630 --> 01:43:25,930 No escribiste cómo regresar desde aquí. 1475 01:43:26,070 --> 01:43:27,280 Debe haber una manera. 1476 01:43:27,280 --> 01:43:29,870 ¿Leíste mi novela? 1477 01:43:30,690 --> 01:43:32,340 Admito que lo hice. 1478 01:43:32,340 --> 01:43:34,380 Realmente despertaste mi interés. 1479 01:43:36,820 --> 01:43:40,630 ¿Por qué crees que dejé esa novela? 1480 01:43:46,940 --> 01:43:49,000 Tú también querías salvar a mamá. 1481 01:43:49,980 --> 01:43:53,220 ¡Qué shock cuando escuchamos eso! Viniste a recuperar a tu esposa. 1482 01:43:54,020 --> 01:43:55,350 Como padre tanto hijo. 1483 01:43:55,560 --> 01:43:56,050 Sí. 1484 01:43:56,350 --> 01:43:57,580 ¿Qué? 1485 01:43:59,130 --> 01:44:02,210 Pero no logré trae de vuelta a tu madre. 1486 01:44:02,700 --> 01:44:06,490 Entonces decidí establecerme aquí. 1487 01:44:09,454 --> 01:44:11,450 Pero si encontraste su cuerpo. 1488 01:44:11,820 --> 01:44:14,090 Creo que Akiko todavía tiene una oportunidad. 1489 01:44:18,460 --> 01:44:19,490 ¿Qué tengo que hacer? 1490 01:44:21,570 --> 01:44:25,390 ¿Qué clase de espíritu ¿Se sacudió el alma de Akiko? 1491 01:44:25,390 --> 01:44:27,300 Se le llama El Espíritu Pícaro. 1492 01:44:29,120 --> 01:44:30,890 ¿Ese sería el responsable? 1493 01:44:39,160 --> 01:44:41,210 Solías poner esa cara cuando eras niño. 1494 01:44:42,980 --> 01:44:43,860 No te preocupes. 1495 01:44:44,790 --> 01:44:46,590 No nos quedamos sin recursos. 1496 01:44:58,300 --> 01:45:01,050 ¿Es así como ves el mundo? 1497 01:45:02,430 --> 01:45:07,300 Escuché que cambia según los sentimientos individuales. 1498 01:45:07,660 --> 01:45:08,330 Así es. 1499 01:45:09,740 --> 01:45:13,320 Entonces nuestra única arma es tu poder de imaginación. 1500 01:45:15,850 --> 01:45:18,240 Y como tú también eres escritor... 1501 01:45:18,410 --> 01:45:20,020 luchemos con nuestra imaginación. 1502 01:45:35,330 --> 01:45:37,700 Si sois una verdadera pareja... 1503 01:45:37,840 --> 01:45:39,480 la recuperarás. 1504 01:45:39,540 --> 01:45:40,240 Es posible. 1505 01:46:10,850 --> 01:46:11,440 Akiko. 1506 01:46:15,790 --> 01:46:16,260 ¿Eh? 1507 01:46:18,160 --> 01:46:18,690 ¿Eh? 1508 01:46:27,090 --> 01:46:27,780 ¿Estimado? 1509 01:46:28,850 --> 01:46:30,530 ¿Eres tú, querida? 1510 01:46:30,530 --> 01:46:31,510 ¿Sorprendido? 1511 01:46:34,160 --> 01:46:35,070 Vine a recuperarte. 1512 01:46:36,320 --> 01:46:40,060 Pero estoy muerto, no puedo volver atrás. 1513 01:46:40,060 --> 01:46:41,390 Esto se puede superar. 1514 01:46:41,970 --> 01:46:43,590 Encontré tu cuerpo. 1515 01:46:45,300 --> 01:46:47,640 ¿Viviré contigo otra vez? 1516 01:46:48,980 --> 01:46:50,060 Volvamos. 1517 01:46:50,580 --> 01:46:51,140 De acuerdo. 1518 01:46:53,240 --> 01:46:55,350 Pero no podemos. 1519 01:46:55,400 --> 01:46:58,350 Si te encuentra aquí Rogue Spirit te borrará. 1520 01:47:07,890 --> 01:47:09,700 Akiko. 1521 01:47:15,840 --> 01:47:18,190 ¿Qué tal estos? 1522 01:47:18,700 --> 01:47:21,210 ¿Quizás hoy firmarías esto? 1523 01:47:23,890 --> 01:47:26,040 De ninguna manera voy a firmar esto. 1524 01:47:26,240 --> 01:47:28,040 Eres tan frío. 1525 01:47:28,710 --> 01:47:30,850 Vuelve a tus sentidos. 1526 01:47:31,250 --> 01:47:34,690 ¿Todavía estás esperando? porque... ¿cómo se llama? 1527 01:47:34,960 --> 01:47:37,610 No morirá antes de décadas. 1528 01:47:37,710 --> 01:47:39,240 ¿Realmente puedes esperar tanto? 1529 01:47:41,570 --> 01:47:42,870 Lo que tú digas. 1530 01:47:43,050 --> 01:47:45,040 No quiero casarme contigo. 1531 01:47:45,410 --> 01:47:47,050 Antes de reencarnar... 1532 01:47:47,050 --> 01:47:49,850 Ya te estaba esperando. 1533 01:47:50,160 --> 01:47:53,010 No quiero esperar por tu próxima reencarnación nuevamente. 1534 01:47:53,100 --> 01:47:55,810 Logré llevarte al Más Allá. 1535 01:47:56,250 --> 01:47:57,410 Lo hice. 1536 01:47:59,280 --> 01:48:03,900 Estaremos juntos, ese es nuestro destino. 1537 01:48:05,200 --> 01:48:07,370 Masakazu es mi único marido. 1538 01:48:08,020 --> 01:48:09,190 Qué aburrido. 1539 01:48:10,130 --> 01:48:12,640 Ella es exactamente como ella. fue en su vida pasada? 1540 01:48:13,460 --> 01:48:14,330 ¿Vida pasada? 1541 01:48:15,220 --> 01:48:17,160 Sí, mmm, eso es... 1542 01:48:17,160 --> 01:48:18,970 ¿De qué estás hablando? 1543 01:48:20,880 --> 01:48:22,160 ¿Qué es exactamente? 1544 01:48:22,240 --> 01:48:23,570 No es asunto tuyo. 1545 01:48:23,910 --> 01:48:27,850 La próxima vez retrasaré tu nuevo nacimiento... 1546 01:48:28,110 --> 01:48:30,600 tendrás que casarte conmigo. 1547 01:48:31,930 --> 01:48:36,770 Quieres decir, el profesor y yo ¿Estuvieron casados en la vida anterior? 1548 01:48:37,180 --> 01:48:38,620 ¿La vida anterior? 1549 01:48:39,640 --> 01:48:40,930 Escúchame... 1550 01:48:41,530 --> 01:48:45,730 Ustedes dos han estado juntos desde el siglo XVIII. 1551 01:48:46,080 --> 01:48:49,250 Esto ha sucedido cada vez 1552 01:48:49,640 --> 01:48:50,720 Pero ahora... 1553 01:48:51,040 --> 01:48:54,580 La próxima vez que lo agarre lo aniquilaré. 1554 01:49:02,880 --> 01:49:05,060 Me lo tragaré de un trago. 1555 01:49:05,280 --> 01:49:08,950 Tendrás que decir adiós para siempre. 1556 01:49:20,060 --> 01:49:21,120 ¿De nuestras vidas anteriores? 1557 01:49:22,570 --> 01:49:23,900 Muchas, muchas veces. 1558 01:49:24,250 --> 01:49:25,220 Es por eso. 1559 01:49:26,610 --> 01:49:29,120 Cuando te conocí por primera vez pensé: 1560 01:49:29,930 --> 01:49:31,150 "Finalmente te conocí" 1561 01:49:34,430 --> 01:49:37,740 Nuestro vínculo ha estado vivo durante tanto tiempo. 1562 01:49:41,720 --> 01:49:43,590 Ahora estoy enojado. 1563 01:49:43,590 --> 01:49:44,760 Ten cuidado. 1564 01:49:45,460 --> 01:49:48,020 Podía oler a un ser humano vivo a kilómetros de distancia. 1565 01:49:48,120 --> 01:49:50,310 ¿Pensaste que podrías esconderte? 1566 01:49:50,680 --> 01:49:52,110 Renuncia a Akiko. 1567 01:49:52,440 --> 01:49:53,930 Nunca lo lograrás. 1568 01:49:54,060 --> 01:49:56,900 Personas que obstaculizan el amor de otras personas... 1569 01:49:57,450 --> 01:50:00,740 merecen ser tragados y desaparecer 1570 01:50:05,730 --> 01:50:08,330 Finalmente puedo deshacerme de ti. 1571 01:50:08,740 --> 01:50:10,680 Esperé mucho tiempo. 1572 01:50:10,680 --> 01:50:11,510 no lo hagas 1573 01:50:12,460 --> 01:50:14,150 piénsalo... 1574 01:50:14,410 --> 01:50:17,580 empezaste a amar cada uno otro hace mucho tiempo. 1575 01:50:20,020 --> 01:50:21,690 ¿Me acabas de pegar de nuevo? 1576 01:50:21,760 --> 01:50:23,630 Lo siento, no lo recuerdo. los golpes anteriores. 1577 01:50:25,260 --> 01:50:26,510 ¿No recuerdas esta cicatriz? 1578 01:50:27,270 --> 01:50:28,600 ¿Y esta cicatriz? 1579 01:50:29,100 --> 01:50:31,820 ¿Qué tal ese diente roto? 1580 01:50:32,400 --> 01:50:33,290 ¿Ese colmillo? 1581 01:50:36,050 --> 01:50:36,660 ¿Esto es todo? 1582 01:50:39,350 --> 01:50:40,250 Morirás por esto. 1583 01:50:40,600 --> 01:50:44,380 Siglos de rencor saldrán ahora a la luz. 1584 01:50:44,800 --> 01:50:46,380 Vamos a tenerlo. 1585 01:51:02,680 --> 01:51:05,010 Ya voy. 1586 01:51:05,590 --> 01:51:08,510 Akiko, tendrás que confiar en mí. 1587 01:51:08,930 --> 01:51:10,560 DE ACUERDO. 1588 01:51:10,690 --> 01:51:12,370 Está bien, vámonos 1589 01:51:35,930 --> 01:51:37,000 ¿Qué hiciste? 1590 01:51:37,400 --> 01:51:38,840 Es el poder de la imaginación. 1591 01:51:42,400 --> 01:51:44,010 Apartar. 1592 01:52:24,080 --> 01:52:26,510 Qué comportamiento tan estúpido. 1593 01:52:41,390 --> 01:52:42,810 ¿Cuándo regresa el tren? 1594 01:52:43,600 --> 01:52:44,290 ¿Volver? 1595 01:52:45,600 --> 01:52:46,940 ¿Qué estás diciendo? 1596 01:52:47,700 --> 01:52:49,890 Este es el Más Allá. 1597 01:52:50,280 --> 01:52:53,350 Una vez que intenté ir allí, fue devuelto automáticamente. 1598 01:52:53,630 --> 01:52:54,480 Olvídalo. 1599 01:52:55,130 --> 01:52:57,600 Puedes intentarlo y intentarlo, volverás aquí. 1600 01:52:59,130 --> 01:53:00,490 ¿Para qué irías allí de todos modos? 1601 01:53:06,520 --> 01:53:10,580 Tráemelo, date prisa. 1602 01:53:50,270 --> 01:53:53,170 Sois todos unos inútiles. 1603 01:53:53,620 --> 01:53:56,860 Pero no puedes volver atrás. 1604 01:54:04,580 --> 01:54:05,665 ¿Qué podemos hacer? 1605 01:54:19,900 --> 01:54:22,520 No puedes escapar de mí. 1606 01:54:46,950 --> 01:54:47,870 No puedes escapar. 1607 01:55:27,370 --> 01:55:28,830 Se acabó. 1608 01:55:41,880 --> 01:55:43,520 La resistencia es inútil. 1609 01:55:43,860 --> 01:55:47,160 Tu imaginación está agotada. 1610 01:55:49,650 --> 01:55:50,730 Lo entiendo. 1611 01:55:51,690 --> 01:55:53,800 Volveré contigo. 1612 01:55:54,680 --> 01:55:57,950 Sí, lo sé. Ven rápido. 1613 01:55:58,700 --> 01:55:59,560 Akiko. 1614 01:56:02,920 --> 01:56:04,220 Pase lo que pase. 1615 01:56:05,060 --> 01:56:08,210 Te encontraré en la próxima vida. 1616 01:56:16,100 --> 01:56:17,390 Estimado. 1617 01:56:21,250 --> 01:56:29,600 He decidido que nunca dejarte ir nunca más. 1618 01:56:31,390 --> 01:56:32,480 Estimado. 1619 01:56:35,230 --> 01:56:37,020 Muy aburrido. 1620 01:56:37,600 --> 01:56:41,360 Ahora te aniquilaré 1621 01:56:44,440 --> 01:56:45,310 ayuda. 1622 01:56:46,350 --> 01:56:48,350 Quiero que lo jures por tu corazón. 1623 01:56:48,700 --> 01:56:52,670 Que si dejo ir esto Hombre, te casarás conmigo. 1624 01:56:55,550 --> 01:56:57,580 Déjame ir, déjame ir. 1625 01:56:59,260 --> 01:57:00,280 ¿Entonces? 1626 01:57:00,860 --> 01:57:04,470 El hombre que amas desaparecerá para siempre. 1627 01:57:07,330 --> 01:57:08,160 Akiko. 1628 01:57:08,890 --> 01:57:12,240 Vamos, repite mis palabras. 1629 01:57:13,160 --> 01:57:16,080 Yo, Isshiki Akiko... 1630 01:57:19,770 --> 01:57:20,590 No. 1631 01:57:20,960 --> 01:57:24,460 Yo, Isshiki Akiko... 1632 01:57:28,820 --> 01:57:32,620 Yo, Isshiki Akiko... 1633 01:57:35,820 --> 01:57:37,780 con El espíritu pícaro. 1634 01:57:38,140 --> 01:57:43,150 Juro estar casado por la eternidad. 1635 01:57:43,430 --> 01:57:44,360 ¿Por la eternidad? 1636 01:57:45,590 --> 01:57:46,770 Akiko no lo hace. 1637 01:57:48,380 --> 01:57:50,110 Qué molestia. 1638 01:57:50,110 --> 01:57:50,980 no lo hagas 1639 01:57:51,870 --> 01:57:53,110 Está bien entonces. 1640 01:57:55,310 --> 01:57:56,780 Con El Espíritu Pícaro. 1641 01:58:00,020 --> 01:58:03,210 Juro estar casado... 1642 01:58:07,610 --> 01:58:08,410 para... 1643 01:58:09,390 --> 01:58:12,370 Akiko no lo digas. 1644 01:58:17,820 --> 01:58:18,610 Para... 1645 01:58:31,380 --> 01:58:32,210 para... 1646 01:58:55,330 --> 01:58:56,140 es el... 1647 01:58:58,400 --> 01:59:00,270 el cuenco del Dios de la Miseria. 1648 01:59:01,380 --> 01:59:02,600 ¿Qué es esto? 1649 01:59:05,130 --> 01:59:07,030 Esto es... 1650 01:59:08,560 --> 01:59:09,650 ustedes chicos. 1651 01:59:10,350 --> 01:59:13,170 ¿Por qué los humanos poseerían tal objeto? 1652 01:59:13,710 --> 01:59:16,040 Este es el objeto de un dios. 1653 01:59:16,750 --> 01:59:19,680 Me lo dio un Dios. 1654 01:59:20,250 --> 01:59:21,390 ¿Qué dijiste? 1655 01:59:56,570 --> 01:59:59,420 Ella volvió a correr. 1656 02:00:16,410 --> 02:00:19,180 lo hiciste genial 1657 02:00:20,670 --> 02:00:23,090 Gracias a ti. 1658 02:00:25,090 --> 02:00:29,170 Disfruta el resto de tu vida. 1659 02:00:29,340 --> 02:00:30,630 Gracias. 1660 02:00:30,630 --> 02:00:32,630 Tú también, Señorita Agente de la Muerte. 1661 02:01:33,450 --> 02:01:34,940 Eso fue demasiado difícil. 1662 02:01:35,430 --> 02:01:36,720 Gracias. 1663 02:01:38,080 --> 02:01:41,220 El señorito. 1664 02:01:41,430 --> 02:01:42,200 Tía Kin. 1665 02:01:42,200 --> 02:01:43,490 Vinimos a conocerte. 1666 02:01:46,820 --> 02:01:50,000 ¿Quién es ella? 1667 02:02:04,860 --> 02:02:06,680 Está bellamente reparado. 1668 02:02:15,810 --> 02:02:18,270 Querido, tu comida. 1669 02:02:18,480 --> 02:02:20,420 ¿Puedes pausar tu trabajo por un tiempo? 1670 02:02:20,610 --> 02:02:22,960 No es trabajo, mira. 1671 02:02:24,360 --> 02:02:26,550 Un crucigrama sencillo. 1672 02:02:26,610 --> 02:02:27,390 Kotaki Ichishiro... anagrama de... Isshiki Kotaro. 1673 02:02:27,390 --> 02:02:31,540 Así fue como mi papá cambió su nombre a Kotaki Ichishiro. 1674 02:02:32,430 --> 02:02:33,250 Así es. 1675 02:02:33,670 --> 02:02:36,740 Entonces Kotaki Ichishiro Era el seudónimo de mi papá. 1676 02:02:37,290 --> 02:02:42,160 Ese Kotaki Ichishiro que vi como De niño era mi padre disfrazado. 1677 02:02:42,640 --> 02:02:43,380 ¿Disfrazado? 1678 02:02:43,740 --> 02:02:47,360 El abuelo quería que él conviértete en etnólogo... 1679 02:02:47,630 --> 02:02:50,420 pero el sueño de papá era convertirse en novelista. 1680 02:02:51,410 --> 02:02:53,710 Mamá siempre apoyó a mi papá. 1681 02:02:54,130 --> 02:02:55,910 Tenían un escondite secreto para ellos dos. 1682 02:02:57,440 --> 02:02:58,940 Eso lo explica todo. 1683 02:03:00,700 --> 02:03:04,530 La sangre de mi padre fluye en mí. 1684 02:03:11,610 --> 02:03:12,250 Akiko. 1685 02:03:14,090 --> 02:03:16,450 Un día tendré que irme al Más Allá para siempre. 1686 02:03:19,190 --> 02:03:23,770 Hasta entonces te apoyaré como tu madre hizo por tu padre. 1687 02:03:26,450 --> 02:03:27,390 ¿Quieres? 1688 02:03:29,210 --> 02:03:30,390 Eres malo. 1689 02:03:35,060 --> 02:03:37,230 Ya me mostraste todo tu apoyo. 1690 02:03:45,200 --> 02:03:47,950 Comamos mientras esté caliente. 1691 02:03:48,180 --> 02:03:50,420 Ah, pescado a la plancha y enfriado. 1692 02:03:51,750 --> 02:03:52,310 Allá. 1693 02:03:56,190 --> 02:03:56,850 Está bien. 1694 02:03:59,300 --> 02:04:01,200 Gracias por esta comida. 1695 02:04:04,380 --> 02:04:05,670 Se ve delicioso 1696 02:04:06,210 --> 02:04:07,590 Disfruta. 1697 02:04:08,180 --> 02:04:09,590 Tan delicioso. 1698 02:04:25,400 --> 02:04:30,630 Traductor de Eric Paroissien https://paroissien-linguists.com/wordpress/ 1699 02:04:30,630 --> 02:04:32,630 Un agradecimiento especial al equipo de subtítulos de 囧夏. por sus subtítulos.